沁园春

老去无心，看尽青山，山前暮云。

lǎo qù wú xīn， kàn jìn qīng shān， shān qián mù yún。

ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄨˊ ㄒㄧㄣ， ㄎㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ， ㄕㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄨˋ ㄩㄣˊ。

问重来海燕，乌衣安在，乍归辽鹤，华表空存。

wèn chóng lái hǎi yàn， wū yī ān zài， zhà guī liáo hè， huá biǎo kōng cún。

ㄨㄣˋ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄏㄞˇ ㄧㄢˋ， ㄨ ㄧ ㄢ ㄗㄞˋ， ㄓㄚˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄧㄠˊ ㄏㄜˋ， ㄏㄨㄚˊ ㄅㄧㄠˇ ㄎㄨㄥ ㄘㄨㄣˊ。

世路悠悠，风尘渺渺，白发相催乌兔频。

shì lù yōu yōu， fēng chén miǎo miǎo， bái fà xiāng cuī wū tù pín。

ㄕˋ ㄌㄨˋ ㄧㄡ ㄧㄡ， ㄈㄥ ㄔㄣˊ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ， ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄟ ㄨ ㄊㄨˋ ㄆㄧㄣˊ。

浮生事，算天涯海角，谁是闲人。

fú shēng shì， suàn tiān yá hǎi jiǎo， shuí shì xián rén。

ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄕˋ， ㄙㄨㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄏㄞˇ ㄐㄧㄠˇ， ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ。

几番甲子庚申。

jǐ fān jiǎ zǐ gēng shēn。

ㄐㄧˇ ㄈㄢ ㄐㄧㄚˇ ㄗˇ ㄍㄥ ㄕㄣ。

看青草年年秋又春。

kàn qīng cǎo nián nián qiū yòu chūn。

ㄎㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄘㄠˇ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄧㄡˋ ㄔㄨㄣ。

笑武陵源上，桃花未实，昆仑山下，瑶树长新。

xiào wǔ líng yuán shàng， táo huā wèi shí， kūn lún shān xià， yáo shù cháng xīn。

ㄒㄧㄠˋ ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄢˊ ㄕㄤˋ， ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄨㄟˋ ㄕˊ， ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ， ㄧㄠˊ ㄕㄨˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄣ。

霓羽飘零，蛾眉萧飒，欲觅神仙隔两尘。

ní yǔ piāo líng， é méi xiāo sà， yù mì shén xiān gé liǎng chén。

ㄋㄧˊ ㄩˇ ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ， ㄜˊ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄠ ㄙㄚˋ， ㄩˋ ㄇㄧˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄍㄜˊ ㄌㄧㄤˇ ㄔㄣˊ。

草堂在，但休教山鬼，夜半移文。

cǎo táng zài， dàn xiū jiào shān guǐ， yè bàn yí wén。

ㄘㄠˇ ㄊㄤˊ ㄗㄞˋ， ㄉㄢˋ ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄢ ㄍㄨㄟˇ， ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄧˊ ㄨㄣˊ。