满江红

春色三分，怎禁得、几番风力。

chūn sè sān fēn， zěn jìn dé、 jǐ fān fēng lì。

ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄙㄢ ㄈㄣ， ㄗㄣˇ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄜˊ、 ㄐㄧˇ ㄈㄢ ㄈㄥ ㄌㄧˋ。

又早见、亭台绿水，柳摇金色。

yòu zǎo jiàn、 tíng tái lǜ shuǐ， liǔ yáo jīn sè。

ㄧㄡˋ ㄗㄠˇ ㄐㄧㄢˋ、 ㄊㄧㄥˊ ㄊㄞˊ ㄌㄩˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄌㄧㄡˇ ㄧㄠˊ ㄐㄧㄣ ㄙㄜˋ。

满眼春愁无著处，知心惟有幽禽识。

mǎn yǎn chūn chóu wú zhuó chù， zhī xīn wéi yǒu yōu qín shí。

ㄇㄢˇ ㄧㄢˇ ㄔㄨㄣ ㄔㄡˊ ㄨˊ ㄓㄨㄛˊ ㄔㄨˋ， ㄓ ㄒㄧㄣ ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄧㄡ ㄑㄧㄣˊ ㄕˊ。

望青山、目断夕阳边，孤云隔。

wàng qīng shān、 mù duàn xī yáng biān， gū yún gé。

ㄨㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ、 ㄇㄨˋ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄅㄧㄢ， ㄍㄨ ㄩㄣˊ ㄍㄜˊ。

琴酒我，成三一。

qín jiǔ wǒ， chéng sān yī。

ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄛˇ， ㄔㄥˊ ㄙㄢ ㄧ。

湖外舫，山头屐。

hú wài fǎng， shān tóu jī。

ㄏㄨˊ ㄨㄞˋ ㄈㄤˇ， ㄕㄢ ㄊㄡˊ ㄐㄧ。

且莫教春去，乱红堆积。

qiě mò jiào chūn qù， luàn hóng duī jī。

ㄑㄧㄝˇ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄠˋ ㄔㄨㄣ ㄑㄩˋ， ㄌㄨㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄨㄟ ㄐㄧ。

记得年时陪宴赏，重门深处桃花碧。

jì dé nián shí péi yàn shǎng， chóng mén shēn chù táo huā bì。

ㄐㄧˋ ㄉㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ ㄆㄟˊ ㄧㄢˋ ㄕㄤˇ， ㄔㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ㄕㄣ ㄔㄨˋ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄅㄧˋ。

待修书、欲寄楚天遥，无行客。

dài xiū shū、 yù jì chǔ tiān yáo， wú xíng kè。

ㄉㄞˋ ㄒㄧㄡ ㄕㄨ、 ㄩˋ ㄐㄧˋ ㄔㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄧㄠˊ， ㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄜˋ。