满江红

乐禁初开，平地耸、海山清绝。

lè jìn chū kāi， píng dì sǒng、 hǎi shān qīng jué。

ㄌㄜˋ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄨ ㄎㄞ， ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄙㄨㄥˇ、 ㄏㄞˇ ㄕㄢ ㄑㄧㄥ ㄐㄩㄝˊ。

千里内、欢声和气，可融霜雪。

qiān lǐ nèi、 huān shēng hé qì， kě róng shuāng xuě。

ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄋㄟˋ、 ㄏㄨㄢ ㄕㄥ ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ， ㄎㄜˇ ㄖㄨㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ。

盛事终将椽笔记，新歌翻入梨园拍。

shèng shì zhōng jiāng chuán bǐ jì， xīn gē fān rù lí yuán pāi。

ㄕㄥˋ ㄕˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄤ ㄔㄨㄢˊ ㄅㄧˇ ㄐㄧˋ， ㄒㄧㄣ ㄍㄜ ㄈㄢ ㄖㄨˋ ㄌㄧˊ ㄩㄢˊ ㄆㄞ。

道古来、南国做元宵，今宵别。

dào gǔ lái、 nán guó zuò yuán xiāo， jīn xiāo bié。

ㄉㄠˋ ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ、 ㄋㄢˊ ㄍㄨㄛˊ ㄗㄨㄛˋ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄠ， ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ ㄅㄧㄝˊ。

灯万碗，花千结。

dēng wàn wǎn， huā qiān jié。

ㄉㄥ ㄨㄢˋ ㄨㄢˇ， ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄝˊ。

星斗上，天浮月。

xīng dǒu shàng， tiān fú yuè。

ㄒㄧㄥ ㄉㄡˇ ㄕㄤˋ， ㄊㄧㄢ ㄈㄨˊ ㄩㄝˋ。

向玉绳低处，笙箫高发。

xiàng yù shéng dī chù， shēng xiāo gāo fā。

ㄒㄧㄤˋ ㄩˋ ㄕㄥˊ ㄉㄧ ㄔㄨˋ， ㄕㄥ ㄒㄧㄠ ㄍㄠ ㄈㄚ。

人物尽夸长乐郡，儿童争庆烧灯节。

rén wù jìn kuā cháng lè jùn， ér tóng zhēng qìng shāo dēng jié。

ㄖㄣˊ ㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄎㄨㄚ ㄔㄤˊ ㄌㄜˋ ㄐㄩㄣˋ， ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄥ ㄑㄧㄥˋ ㄕㄠ ㄉㄥ ㄐㄧㄝˊ。

疑此身、清梦到华胥，朝金阙。

yí cǐ shēn、 qīng mèng dào huá xū， cháo jīn què。

ㄧˊ ㄘˇ ㄕㄣ、 ㄑㄧㄥ ㄇㄥˋ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄩ， ㄔㄠˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄩㄝˋ。