永遇乐

池馆春归，帘栊昼静，清漏移箭。

chí guǎn chūn guī， lián lóng zhòu jìng， qīng lòu yí jiàn。

ㄔˊ ㄍㄨㄢˇ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄟ， ㄌㄧㄢˊ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄡˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄑㄧㄥ ㄌㄡˋ ㄧˊ ㄐㄧㄢˋ。

山下孤城，水边翠竹，鶗鴂声千转。

shān xià gū chéng， shuǐ biān cuì zhú， tí jué shēng qiān zhuǎn。

ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨ ㄔㄥˊ， ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢ ㄘㄨㄟˋ ㄓㄨˊ， ㄊㄧˊ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄥ ㄑㄧㄢ ㄓㄨㄢˇ。

记得年时，绮窗人去，尚有唾茸遗线。

jì de nián shí， qǐ chuāng rén qù， shàng yǒu tuò róng yí xiàn。

ㄐㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ， ㄑㄧˇ ㄔㄨㄤ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ， ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄊㄨㄛˋ ㄖㄨㄥˊ ㄧˊ ㄒㄧㄢˋ。

照珠筵、歌檀舞扇，寂寞旧家排遍。

zhào zhū yán、 gē tán wǔ shàn， jì mò jiù jiā pái biàn。

ㄓㄠˋ ㄓㄨ ㄧㄢˊ、 ㄍㄜ ㄊㄢˊ ㄨˇ ㄕㄢˋ， ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄚ ㄆㄞˊ ㄅㄧㄢˋ。

青云赋客，多情多病，西掖桐阴满院。

qīng yún fù kè， duō qíng duō bìng， xī yè tóng yīn mǎn yuàn。

ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄈㄨˋ ㄎㄜˋ， ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄥˋ， ㄒㄧ ㄧㄝˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄣ ㄇㄢˇ ㄩㄢˋ。

飞絮随风，马头月在，翡翠帷空卷。

fēi xù suí fēng， mǎ tóu yuè zài， fěi cuì wéi kōng juǎn。

ㄈㄟ ㄒㄩˋ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ， ㄇㄚˇ ㄊㄡˊ ㄩㄝˋ ㄗㄞˋ， ㄈㄟˇ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄎㄨㄥ ㄐㄩㄢˇ。

平湖烟远，斜桥雨暗，欲寄短书双燕。

píng hú yān yuǎn， xié qiáo yǔ àn， yù jì duǎn shū shuāng yàn。

ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨˊ ㄧㄢ ㄩㄢˇ， ㄒㄧㄝˊ ㄑㄧㄠˊ ㄩˇ ㄢˋ， ㄩˋ ㄐㄧˋ ㄉㄨㄢˇ ㄕㄨ ㄕㄨㄤ ㄧㄢˋ。

算犹忆、兰房画烛，醉时共翦。

suàn yóu yì、 lán fáng huà zhú， zuì shí gòng jiǎn。

ㄙㄨㄢˋ ㄧㄡˊ ㄧˋ、 ㄌㄢˊ ㄈㄤˊ ㄏㄨㄚˋ ㄓㄨˊ， ㄗㄨㄟˋ ㄕˊ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧㄢˇ。