水龙吟

乱山深处逢春，断魂更入桃源路。

luàn shān shēn chù féng chūn， duàn hún gèng rù táo yuán lù。

ㄌㄨㄢˋ ㄕㄢ ㄕㄣ ㄔㄨˋ ㄈㄥˊ ㄔㄨㄣ， ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨㄣˊ ㄍㄥˋ ㄖㄨˋ ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ ㄌㄨˋ。

双双翠羽，溅溅流水，濛濛香雾。

shuāng shuāng cuì yǔ， jiàn jiàn liú shuǐ， méng méng xiāng wù。

ㄕㄨㄤ ㄕㄨㄤ ㄘㄨㄟˋ ㄩˇ， ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄨˋ。

花里莺啼，水边人去，落红无数。

huā lǐ yīng tí， shuǐ biān rén qù， luò hóng wú shù。

ㄏㄨㄚ ㄌㄧˇ ㄧㄥ ㄊㄧˊ， ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ， ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄥˊ ㄨˊ ㄕㄨˋ。

恨刘郎鬓点，星星华发，空回首、伤春暮。

hèn liú láng bìn diǎn， xīng xīng huá fà， kōng huí shǒu、 shāng chūn mù。

ㄏㄣˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄤˊ ㄅㄧㄣˋ ㄉㄧㄢˇ， ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄚˋ， ㄎㄨㄥ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ、 ㄕㄤ ㄔㄨㄣ ㄇㄨˋ。

寂寞云间洞户。

jì mò yún jiān dòng hù。

ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄨˋ。

问当年、佳期何处。

wèn dāng nián、 jiā qī hé chù。

ㄨㄣˋ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ、 ㄐㄧㄚ ㄑㄧ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ。

虹桥望断，琼楼深锁，如今谁住。

hóng qiáo wàng duàn， qióng lóu shēn suǒ， rú jīn shuí zhù。

ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧㄠˊ ㄨㄤˋ ㄉㄨㄢˋ， ㄑㄩㄥˊ ㄌㄡˊ ㄕㄣ ㄙㄨㄛˇ， ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄕㄨㄟˊ ㄓㄨˋ。

绿满千岩，浣衣石上，倚风凝伫。

lǜ mǎn qiān yán， huàn yī shí shàng， yǐ fēng níng zhù。

ㄌㄩˋ ㄇㄢˇ ㄑㄧㄢ ㄧㄢˊ， ㄏㄨㄢˋ ㄧ ㄕˊ ㄕㄤˋ， ㄧˇ ㄈㄥ ㄋㄧㄥˊ ㄓㄨˋ。

料多情好在，也应笑我，却匆匆去。

liào duō qíng hǎo zài， yě yīng xiào wǒ， què cōng cōng qù。

ㄌㄧㄠˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄠˇ ㄗㄞˋ， ㄧㄝˇ ㄧㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄨㄛˇ， ㄑㄩㄝˋ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ ㄑㄩˋ。