满江红

梅欲开时，君欲去、花谁同折。

méi yù kāi shí， jūn yù qù、 huā shuí tóng zhé。

ㄇㄟˊ ㄩˋ ㄎㄞ ㄕˊ， ㄐㄩㄣ ㄩˋ ㄑㄩˋ、 ㄏㄨㄚ ㄕㄨㄟˊ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄜˊ。

应怅望、江津千树，晚烟明雪。

yīng chàng wàng、 jiāng jīn qiān shù， wǎn yān míng xuě。

ㄧㄥ ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ、 ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄢ ㄕㄨˋ， ㄨㄢˇ ㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄩㄝˇ。

花似故人相见好，人如塞雁多离别。

huā sì gù rén xiāng jiàn hǎo， rén rú sài yàn duō lí bié。

ㄏㄨㄚ ㄙˋ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄠˇ， ㄖㄣˊ ㄖㄨˊ ㄙㄞˋ ㄧㄢˋ ㄉㄨㄛ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ。

待留君、重看水边花，花边月。

dài liú jūn、 chóng kàn shuǐ biān huā， huā biān yuè。

ㄉㄞˋ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄩㄣ、 ㄔㄨㄥˊ ㄎㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢ ㄏㄨㄚ， ㄏㄨㄚ ㄅㄧㄢ ㄩㄝˋ。

台城路，山如阙。

tái chéng lù， shān rú quē。

ㄊㄞˊ ㄔㄥˊ ㄌㄨˋ， ㄕㄢ ㄖㄨˊ ㄑㄩㄝ。

追往事，伤时节。

zhuī wǎng shì， shāng shí jié。

ㄓㄨㄟ ㄨㄤˇ ㄕˋ， ㄕㄤ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ。

但春风春雨，古人愁绝。

dàn chūn fēng chūn yǔ， gǔ rén chóu jué。

ㄉㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄔㄨㄣ ㄩˇ， ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄔㄡˊ ㄐㄩㄝˊ。

多少扬州诗兴在，直须清梦翻胡蝶。

duō shǎo yáng zhōu shī xìng zài， zhí xū qīng mèng fān hú dié。

ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄧㄤˊ ㄓㄡ ㄕ ㄒㄧㄥˋ ㄗㄞˋ， ㄓˊ ㄒㄩ ㄑㄧㄥ ㄇㄥˋ ㄈㄢ ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ。

问他年、谁记饮中仙，花应说。

wèn tā nián、 shuí jì yǐn zhōng xiān， huā yīng shuō。

ㄨㄣˋ ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊ、 ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧˋ ㄧㄣˇ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄢ， ㄏㄨㄚ ㄧㄥ ㄕㄨㄛ。