太常引

作者: 韩玉(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
韩玉作品热度:
★★★★☆

词作内容

东城归路水云间。

dōng chéng guī lù shuǐ yún jiān。

ㄉㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢ。

几曾放、梦魂闲。

jǐ céng fàng、 mèng hún xián。

ㄐㄧˇ ㄘㄥˊ ㄈㄤˋ、 ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄒㄧㄢˊ。

何日整归鞍。

hé rì zhěng guī ān。

ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄓㄥˇ ㄍㄨㄟ ㄢ。

又人对、西风凭栏。

yòu rén duì、 xī fēng píng lán。

ㄧㄡˋ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄟˋ、 ㄒㄧ ㄈㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ。

温柔情性,系怀伤感,欲诉诉应难。

wēn róu qíng xìng, xì huái shāng gǎn, yù sù sù yīng nán。

ㄨㄣ ㄖㄡˊ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˋ, ㄒㄧˋ ㄏㄨㄞˊ ㄕㄤ ㄍㄢˇ, ㄩˋ ㄙㄨˋ ㄙㄨˋ ㄧㄥ ㄋㄢˊ。

愁聚两眉端。

chóu jù liǎng méi duān。

ㄔㄡˊ ㄐㄩˋ ㄌㄧㄤˇ ㄇㄟˊ ㄉㄨㄢ。

又叠起、千山万山。

yòu dié qǐ、 qiān shān wàn shān。

ㄧㄡˋ ㄉㄧㄝˊ ㄑㄧˇ、 ㄑㄧㄢ ㄕㄢ ㄨㄢˋ ㄕㄢ。

白话文翻译

东城归路,隐现在水云之间。

英文翻译

Eastward, the road home lies between water and cloud.

创作背景

思归不得,愁绪堆积。

深度解构

欲诉应难是内在认同与外在表达的冲突。

词意解析

词意概括

描写羁旅途中对归乡的渴望与愁绪难诉的心境。

本词关键词

归路 · 梦魂 · 凭栏 · 情性 · 伤感 · 愁聚

《太常引》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 思乡 · 爱情

情感: 惆怅 · 孤寂 · 忧愤

意象: 千山万山

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

韩玉生平简介

韩玉,金代词人,生卒年及籍贯均不详,主要活动于金世宗、章宗时期。其词作在当时有一定声誉,被元好问《中州集》收录,是金代文学史上一位值得注意但记载较少的文人。

浏览韩玉全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理