曲江秋

明轩快目。

míng xuān kuài mù。

ㄇㄧㄥˊ ㄒㄩㄢ ㄎㄨㄞˋ ㄇㄨˋ。

正雨过湘溪，秋来泽国。

zhèng yǔ guò xiāng xī， qiū lái zé guó。

ㄓㄥˋ ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄧ， ㄑㄧㄡ ㄌㄞˊ ㄗㄜˊ ㄍㄨㄛˊ。

波面鉴开，山光淀拂，竹声摇寒玉。

bō miàn jiàn kāi， shān guāng diàn fú， zhú shēng yáo hán yù。

ㄅㄛ ㄇㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄞ， ㄕㄢ ㄍㄨㄤ ㄉㄧㄢˋ ㄈㄨˊ， ㄓㄨˊ ㄕㄥ ㄧㄠˊ ㄏㄢˊ ㄩˋ。

鸥鹭戏晚日，芰荷动，香红蔌。

ōu lù xì wǎn rì， jì hé dòng， xiāng hóng sù。

ㄡ ㄌㄨˋ ㄒㄧˋ ㄨㄢˇ ㄖˋ， ㄐㄧˋ ㄏㄜˊ ㄉㄨㄥˋ， ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄥˊ ㄙㄨˋ。

千古兴亡意，凄凉扬□舟，望迷南北。

qiān gǔ xīng wáng yì， qī liáng yáng zhōu wàng， mí nán běi fǎng。

ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄥ ㄨㄤˊ ㄧˋ， ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄤˊ ㄓㄡ ㄨㄤˋ， ㄇㄧˊ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄈㄤˇ。

仿佛烟笼雾簇。

fú yān lóng wù cù rèn。

ㄈㄨˊ ㄧㄢ ㄌㄨㄥˊ ㄨˋ ㄘㄨˋ ㄖㄣˋ。

认何处、当年绣毂。

hé chù dāng、 nián xiù gǔ chén。

ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄉㄤ、 ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄡˋ ㄍㄨˇ ㄔㄣˊ。

沈香花萼事，潇然伤□，宫殿三十六。

xiāng huā è shì xiāo， rán shāng gōng diàn， sān shí liù rěn tīng。

ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄚ ㄜˋ ㄕˋ ㄒㄧㄠ， ㄖㄢˊ ㄕㄤ ㄍㄨㄥ ㄉㄧㄢˋ， ㄙㄢ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄖㄣˇ ㄊㄧㄥ。

忍听向晚菱歌，依稀犹似新番曲。

xiàng wǎn líng gē yī xī， yóu sì xīn fān qǔ shì yǔ。

ㄒㄧㄤˋ ㄨㄢˇ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄜ ㄧ ㄒㄧ， ㄧㄡˊ ㄙˋ ㄒㄧㄣ ㄈㄢ ㄑㄩˇ ㄕˋ ㄩˇ。

试与问，如今新蒲细柳，为谁摇绿。

wèn rú jīn， xīn pú xì liǔ wèi shuí， yáo lǜ。

ㄨㄣˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ， ㄒㄧㄣ ㄆㄨˊ ㄒㄧˋ ㄌㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ， ㄧㄠˊ ㄌㄩˋ。