沁园春

望紫云翁，启明在东，长庚在西。

wàng zǐ yún wēng， qǐ míng zài dōng， cháng gēng zài xī。

ㄨㄤˋ ㄗˇ ㄩㄣˊ ㄨㄜ1ㄋㄍ，˙， ㄑㄧˇ ㄇㄧㄥˊ ㄗㄞˋ ㄉㄛ1ㄋㄍ，˙， ㄔㄤˊ ㄍㄥ ㄗㄞˋ ㄒㄧ1。˙。

但空有寸心，荆州江汉，未能百里，弱水沙黎。

dàn kōng yǒu cùn xīn， jīng zhōu jiāng hàn， wèi néng bǎi lǐ， ruò shuǐ shā lí。

ㄉㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄘㄨㄣˋ ㄒㄧ1ㄋ，˙， ㄐㄧㄥ ㄓㄡ ㄐㄧㄤ ㄏㄚˋㄋ，˙， ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ，˙， ㄖㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄚ ㄌㄧˊ。˙。

菊底秋深，樵边信至，一曲阳春草木知。

jú dǐ qiū shēn， qiáo biān xìn zhì， yī qǔ yáng chūn cǎo mù zhī。

ㄐㄩˊ ㄉㄧˇ ㄑㄧㄡ ㄕㄜ1ㄋ，˙， ㄑㄧㄠˊ ㄅㄧㄢ ㄒㄧㄣˋ ㄓˋ，˙， ㄧ ㄑㄩˇ ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄓ1。˙。

长吟咏，觉声如韩操，骨似陶诗。

cháng yín yǒng， jué shēng rú hán cāo， gǔ sì táo shī。

ㄔㄤˊ ㄧㄣˊ ㄧㄛˇㄋㄍ，˙， ㄐㄩㄝˊ ㄕㄥ ㄖㄨˊ ㄏㄢˊ ㄘㄚ1ㄛ，˙， ㄍㄨˇ ㄙˋ ㄊㄠˊ ㄕ1。˙。

不应鬓发能稀。

bù yīng bìn fà néng xī。

ㄅㄨˋ ㄧㄥ ㄅㄧㄣˋ ㄈㄚˋ ㄋㄥˊ ㄒㄧ1。˙。

七十寿强如六十耆。

qī shí shòu qiáng rú liù shí qí。

ㄑㄧ ㄕˊ ㄕㄡˋ ㄑㄧㄤˊ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄡˋ ㄕˊ ㄑㄧˊ。˙。

想高谈倾坐，风斯下矣，微辞漱物，清且涟漪。

xiǎng gāo tán qīng zuò， fēng sī xià yǐ， wēi cí shù wù， qīng qiě lián yī。

ㄒㄧㄤˇ ㄍㄠ ㄊㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄗㄨㄛˋ，˙， ㄈㄥ ㄙ ㄒㄧㄚˋ ㄧˇ，˙， ㄨㄟ ㄘˊ ㄕㄨˋ ㄨˋ，˙， ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄝˇ ㄌㄧㄢˊ ㄧ1。˙。

谩说磻翁，休夸淇叟，用舍行藏各有时。

mán shuō pán wēng， xiū kuā qí sǒu， yòng shě xíng cáng gè yǒu shí。

ㄇㄢˊ ㄕㄨㄛ ㄆㄢˊ ㄨㄜ1ㄋㄍ，˙， ㄒㄧㄡ ㄎㄨㄚ ㄑㄧˊ ㄙㄛˇㄨ，˙， ㄩㄥˋ ㄕㄜˇ ㄒㄧㄥˊ ㄘㄤˊ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄕˊ。˙。

真修养，有近思家学，字字参芝。

zhēn xiū yǎng， yǒu jìn sī jiā xué， zì zì cān zhī。

ㄓㄣ ㄒㄧㄡ ㄧㄚˇㄋㄍ，˙， ㄧㄡˇ ㄐㄧㄣˋ ㄙ ㄐㄧㄚ ㄒㄩㄝˊ，˙， ㄗˋ ㄗˋ ㄘㄢ ㄓ1。˙。