苏幕遮

作者: 韩仙姑(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
韩仙姑作品热度:
★★★★☆

词作内容

不忧贫,不念富。

bù yōu pín, bù niàn fù。

ㄅㄨˋ ㄧㄡ ㄆㄧㄣˊ, ㄅㄨˋ ㄋㄧㄢˋ ㄈㄨˋ。

大悟之人,开著波罗铺。

dà wù zhī rén, kāi zhe bō luó pù。

ㄉㄚˋ ㄨˋ ㄓ ㄖㄣˊ, ㄎㄞ ㄓㄜ˙ ㄅㄛ ㄌㄨㄛˊ ㄆㄨˋ。

内心真知无价宝,欲识真如,正照菩提路。

nèi xīn zhēn zhī wú jià bǎo, yù shí zhēn rú, zhèng zhào pú tí lù。

ㄋㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄓㄣ ㄓ ㄨˊ ㄐㄧㄚˋ ㄅㄠˇ, ㄩˋ ㄕˊ ㄓㄣ ㄖㄨˊ, ㄓㄥˋ ㄓㄠˋ ㄆㄨˊ ㄊㄧˊ ㄌㄨˋ。

贪爱心,须除去。

tān ài xīn, xū chú qù。

ㄊㄢ ㄞˋ ㄒㄧㄣ, ㄒㄩ ㄔㄨˊ ㄑㄩˋ。

清静法身,直是堪凭据。

qīng jìng fǎ shēn, zhí shì kān píng jù。

ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄈㄚˇ ㄕㄣ, ㄓˊ ㄕˋ ㄎㄢ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄩˋ。

忍辱波罗为妙乐,服了一圆,万病都新愈。

rěn rǔ bō luó wéi miào lè, fú le yī yuán, wàn bìng dōu xīn yù。

ㄖㄣˇ ㄖㄨˇ ㄅㄛ ㄌㄨㄛˊ ㄨㄟˊ ㄇㄧㄠˋ ㄌㄜˋ, ㄈㄨˊ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄩㄢˊ, ㄨㄢˋ ㄅㄧㄥˋ ㄉㄡ ㄒㄧㄣ ㄩˋ。

白话文翻译

不忧虑贫穷,也不贪念富贵。

大彻大悟之人,开设着觉悟的店铺。

内心的真知是无价之宝,想要认识真如本性,就正眼看向菩提之路。

贪爱执着之心,必须彻底清除。

清净的法身,才是真正可以依靠的凭据。

忍辱波罗蜜是微妙的快乐,服下这一丸,万种病痛都重新痊愈。

英文翻译

No care for poverty, no thought for wealth.

The awakened one opens a shop of paramita.

Inner truth, a priceless treasure; to know the real, gaze upon the bodhi path.

Craving and clinging must be stripped away.

The pure dharma body, truly a reliable ground.

Patience paramita is supreme joy; take this pill, all ailments newly healed.

创作背景

宋代女冠韩仙姑所作禅理词。

深度解构

词人通过修行路径的拆解,完成对生命周期的终极超越。

词意解析

词意概括

此词以佛家修行视角,阐述破除贪爱、证悟真如、得清净法身的修行理念与境界。

本词关键词

真知 · 真如 · 忍辱

《苏幕遮》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 游仙 · 颂圣

情感: 虔敬 · 恬淡 · 欣喜

意象: 波罗铺

语气: 典雅 · 庄重 · 素淡

韩仙姑生平简介

韩仙姑是古代一位生平事迹不详的女性文人,其具体生卒年、籍贯及活跃时期均无明确史料记载。其名因词作《苏幕遮》而偶见于后世辑录,在文学史上属于极为冷门的人物,作品流传极少,文学地位与影响难以确考。

浏览韩仙姑全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理