安阳好・忆江南

作者: 韩琦(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
韩琦作品热度:
★★★★☆

词作内容

安阳好,形势魏西州。

ān yáng hǎo, xíng shì wèi xī zhōu。

ㄢ ㄧㄤˊ ㄏㄚˇㄛ,˙, ㄒㄧㄥˊ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄓㄛ1ㄨ。˙。

曼衍山川环故国,升平歌吹沸高楼。

màn yǎn shān chuān huán gù guó, shēng píng gē chuī fèi gāo lóu。

ㄇㄢˋ ㄧㄢˇ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ,˙, ㄕㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄜ ㄔㄨㄟ ㄈㄟˋ ㄍㄠ ㄌㄛˊㄨ。˙。

和气镇飞浮。

hé qì zhèn fēi fú。

ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ ㄓㄣˋ ㄈㄟ ㄈㄨˊ。˙。

笼画陌,乔木几春秋。

lóng huà mò, qiáo mù jǐ chūn qiū。

ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˋ ㄇㄛˋ,˙, ㄑㄧㄠˊ ㄇㄨˋ ㄐㄧˇ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ1。˙。

花外轩窗排远岫,竹间门巷带长流。

huā wài xuān chuāng pái yuǎn xiù, zhú jiān mén xiàng dài cháng liú。

ㄏㄨㄚ ㄨㄞˋ ㄒㄩㄢ ㄔㄨㄤ ㄆㄞˊ ㄩㄢˇ ㄒㄧㄡˋ,˙, ㄓㄨˊ ㄐㄧㄢ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄞˋ ㄔㄤˊ ㄌㄧㄡˊ。˙。

风物更清幽。

fēng wù gèng qīng yōu。

ㄈㄥ ㄨˋ ㄍㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄛ1ㄨ。˙。

白话文翻译

安阳真是好地方,地势雄踞魏地西州。

连绵山川环绕着故国,太平的笙歌在巍峨楼阁中沸腾喧响。

祥和之气镇住了飘浮的尘埃。

如画的街巷被绿荫笼罩,高大的乔木历经了多少春秋。

花丛外的轩窗正对着远山,竹林间的门巷伴随着长长溪流。

此地的风光景物更加清静幽雅。

英文翻译

How fine is Anyang! Its terrain dominates the western province.

Rolling hills and rivers encircle the ancient land; songs of peace boil over lofty towers.

A harmonious air stills all that drifts and flies.

The painted lanes are canopied; tall trees have witnessed many autumns.

Beyond flowered windows, distant peaks array; between bamboo gates, a long stream winds.

The scene is even more serene and pure.

创作背景

韩琦赞故乡安阳形胜。

深度解构

通过地理与人文的并置,构建稳固的集体认同。

词意解析

词意概括

描绘安阳山川形胜与升平和乐景象,展现其清幽风物。

本词关键词

形势 · 升平 · 和气 · 风物 · 清幽

《安阳好・忆江南》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 颂圣 · 咏志

情感: 欣喜 · 恬淡 · 虔敬

意象: 画陌

语气: 典雅 · 清新 · 庄重

韩琦生平简介

韩琦(1008-1075),字稚圭,相州安阳人,北宋中期著名的政治家、军事家、文学家。历仕仁宗、英宗、神宗三朝,官至宰相,封魏国公,是‘庆历新政’的核心推动者之一。在文学上,其诗文创作虽不及其政治功业显赫,但风格典雅庄重,内容多涉国事民生,反映了士大夫的襟怀与责任感。

浏览韩琦全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理