鹧鸪天

只唱离歌一叠休。

zhǐ chàng lí gē yī dié xiū。

ㄓˇ ㄔㄤˋ ㄌㄧˊ ㄍㄜ ㄧ ㄉㄧㄝˊ ㄒㄧㄡ1。˙。

玉溪浮动木兰舟。

yù xī fú dòng mù lán zhōu。

ㄩˋ ㄒㄧ ㄈㄨˊ ㄉㄨㄥˋ ㄇㄨˋ ㄌㄢˊ ㄓㄛ1ㄨ。˙。

如何又对云烟晚，不道难禁草树秋。

rú hé yòu duì yún yān wǎn， bù dào nán jìn cǎo shù qiū。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄧㄡˋ ㄉㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄧㄢ ㄨㄚˇㄋ，˙， ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄘㄠˇ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄡ1。˙。

空脉脉，忍悠悠。

kōng mò mò， rěn yōu yōu。

ㄎㄨㄥ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ，˙， ㄖㄣˇ ㄧㄡ ㄧㄛ1ㄨ。˙。

绸缪终是转绸缪。

chóu móu zhōng shì zhuǎn chóu móu。

ㄔㄡˊ ㄇㄡˊ ㄓㄨㄥ ㄕˋ ㄓㄨㄢˇ ㄔㄡˊ ㄇㄛˊㄨ。˙。

相思相见知何处，记取新欢说旧游。

xiāng sī xiāng jiàn zhī hé chù， jì qǔ xīn huān shuō jiù yóu。

ㄒㄧㄤ ㄙ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ，˙， ㄐㄧˋ ㄑㄩˇ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄢ ㄕㄨㄛ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄛˊㄨ。˙。