虞美人

作者: 韩淲(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
韩淲作品热度:
★★★★☆

词作内容

送君报最登朝路。

sòng jūn bào zuì dēng cháo lù。

ㄙㄨㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄅㄠˋ ㄗㄨㄟˋ ㄉㄥ ㄔㄠˊ ㄌㄨˋ。

初整曹装处。

chū zhěng cáo zhuāng chù。

ㄔㄨ ㄓㄥˇ ㄘㄠˊ ㄓㄨㄤ ㄔㄨˋ。

又因杯酒见馀情。

yòu yīn bēi jiǔ jiàn yú qíng。

ㄧㄡˋ ㄧㄣ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄢˋ ㄩˊ ㄑㄧㄥˊ。

凉雨灵山阁上、月初晴。

liáng yǔ líng shān gé shàng、 yuè chū qíng。

ㄌㄧㄤˊ ㄩˇ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄍㄜˊ ㄕㄚˋㄋㄍ、˙、 ㄩㄝˋ ㄔㄨ ㄑㄧㄥˊ。

醺然领客襟怀底。

xūn rán lǐng kè jīn huái dǐ。

ㄒㄩㄣ ㄖㄢˊ ㄌㄧㄥˇ ㄎㄜˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄞˊ ㄉㄧˇ。

消得阑干倚。

xiāo dé lán gān yǐ。

ㄒㄧㄠ ㄉㄜˊ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄧˇ。

风流别乘我依归。

fēng liú bié chéng wǒ yī guī。

ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄧㄝˊ ㄔㄥˊ ㄨㄛˇ ㄧ ㄍㄨㄟ。

清誉冰溪棠荫、绿漪漪。

qīng yù bīng xī táng yīn、 lǜ yī yī。

ㄑㄧㄥ ㄩˋ ㄅㄧㄥ ㄒㄧ ㄊㄤˊ ㄧ1ㄋ、˙、 ㄌㄩˋ ㄧ ㄧ。

白话文翻译

送您赴朝,去呈报最优异的政绩。

正是您初次整理曹装,准备出发之时。

又因这杯酒,见到了我们未尽的情谊。

灵山阁上凉雨初歇,新月方晴。

微醺中接待您,胸襟情怀袒露无遗。

值得倚着栏杆,久久沉醉。

风流别驾,我愿归附于您。

您的清誉,如冰溪旁的棠树绿荫,碧波荡漾。

英文翻译

I send you off to court, bearing the finest report.

First time you set your official attire aright.

Again through cups of wine, our lingering feelings caught.

Cool rain at Spirit Mountain Tower, moon new, sky bright.

Mellowed, I host you, feelings laid utterly bare.

It merits leaning on the rail, free from all care.

The elegant deputy, to you I repair.

Your pure fame, like icy stream, pear shade, ripples fair.

创作背景

韩淲送别同僚,赞其政绩与清誉。

深度解构

词作在饯别中构建了稳固的精英认同与归属网络。

词意解析

词意概括

描绘送别友人赴任时的宴饮场景与惜别之情,兼赞友人清誉风姿。

本词关键词

登朝路 · 曹装 · 馀情 · 襟怀 · 风流 · 清誉

《虞美人》主题、情感、意象与语气

主题: 送别 · 宴饮 · 咏志

情感: 惆怅 · 柔情 · 欣喜

意象: 月初晴 · 绿漪漪

语气: 婉约 · 典雅 · 清新

韩淲生平简介

韩淲,字仲止,号涧泉,南宋中后期诗人、词人。祖籍开封,南渡后寓居信州上饶(今属江西)。他是南宋江西诗派后期的重要成员,与赵蕃(号章泉)并称“上饶二泉”,在诗坛享有声誉。其词作亦清丽流畅,有《涧泉集》传世。

浏览韩淲全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理