虞美人

作者: 韩淲(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
韩淲作品热度:
★★★★☆

词作内容

晓来一阵催花雨。

xiǎo lái yī zhèn cuī huā yǔ。

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄞˊ ㄧ ㄓㄣˋ ㄘㄨㄟ ㄏㄨㄚ ㄩˇ。

正桃李、横塘处。

zhèng táo lǐ、 héng táng chù。

ㄓㄥˋ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ、 ㄏㄥˊ ㄊㄤˊ ㄔㄨˋ。

笙歌帘幕燕莺喧。

shēng gē lián mù yàn yīng xuān。

ㄕㄥ ㄍㄜ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄨˋ ㄧㄢˋ ㄧㄥ ㄒㄩㄢ。

春在人间不老、谷城仙。

chūn zài rén jiān bù lǎo、 gǔ chéng xiān。

ㄔㄨㄣ ㄗㄞˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄌㄠˇ、 ㄍㄨˇ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄢ。

潇湘图画迎千骑。

xiāo xiāng tú huà yíng qiān jì。

ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄊㄨˊ ㄏㄨㄚˋ ㄧㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄐㄧˋ。

襦裤欢声起。

rú kù huān shēng qǐ。

ㄖㄨˊ ㄎㄨˋ ㄏㄨㄢ ㄕㄥ ㄑㄧˇ。

功名风虎庆云龙。

gōng míng fēng hǔ qìng yún lóng。

ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄏㄨˇ ㄑㄧㄥˋ ㄩㄣˊ ㄌㄨㄥˊ。

更看万钉横带、系金狨。

gèng kàn wàn dīng héng dài、 xì jīn róng。

ㄍㄥˋ ㄎㄢˋ ㄨㄢˋ ㄉㄧㄥ ㄏㄥˊ ㄉㄞˋ、 ㄒㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄖㄨㄥˊ。

白话文翻译

拂晓时一阵急雨催促着花儿开放。

正是桃花李花盛开在横塘水畔的时光。

帘幕内笙歌阵阵,燕语莺啼喧闹非常。

春天永驻人间,不老如谷城山的仙人一样。

如潇湘画卷般的美景迎接千骑官员的到来。

百姓因官员的惠政而欢声雷动,喜悦满怀。

功名事业如风虎云龙般际会,祥瑞纷呈。

更见那系着万钉宝带的金狨,彰显着尊荣。

英文翻译

Dawn's sudden rain urges the flowers to bloom.

Where peach and plum by the winding pond are in full plume.

Behind the curtains, flutes and songs, swallows and orioles in riot.

Spring dwells in the mortal world, ageless as the Immortal of Gucheng, quiet.

A thousand riders approach, greeted by a scene like a Xiang River scroll.

Cheers rise from the people, their simple robes now whole.

Achievements soar like wind-tigers, auspicious clouds, and dragons in flight.

Behold the golden monkey tied with a belt of ten thousand studs, shining bright.

创作背景

韩淲赠地方官词,颂其政绩与威仪。

深度解构

词中功业叙事,实为一种精英阶层的治理愿景表达。

词意解析

词意概括

描绘春日宴饮欢庆场景,颂扬功名成就与人间春色常在的意境。

本词关键词

笙歌 · 春在人间 · 欢声 · 功名 · 庆

《虞美人》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 颂圣 · 咏志

情感: 欣喜 · 豪迈 · 虔敬

意象: 潇湘图画 · 襦裤

语气: 典雅 · 雄浑 · 庄重

韩淲生平简介

韩淲,字仲止,号涧泉,南宋中后期诗人、词人。祖籍开封,南渡后寓居信州上饶(今属江西)。他是南宋江西诗派后期的重要成员,与赵蕃(号章泉)并称“上饶二泉”,在诗坛享有声誉。其词作亦清丽流畅,有《涧泉集》传世。

浏览韩淲全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理