谒金门

作者: 韩淲(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
韩淲作品热度:
★★★★☆

词作内容

不怕醉。

bú pà zuì。

ㄅㄨˊ ㄆㄚˋ ㄗㄨㄟˋ。

记取吟边滋味。

jì qǔ yín biān zī wèi。

ㄐㄧˋ ㄑㄩˇ ㄧㄣˊ ㄅㄧㄢ ㄗ ㄨㄟˋ。

幽草绿阴花絮里。

yōu cǎo lǜ yīn huā xù lǐ。

ㄧㄡ ㄘㄠˇ ㄌㄩˋ ㄧㄣ ㄏㄨㄚ ㄒㄩˋ ㄌㄧˇ。

莺啼双燕起。

yīng tí shuāng yàn qǐ。

ㄧㄥ ㄊㄧˊ ㄕㄨㄤ ㄧㄢˋ ㄑㄧˇ。

老去是何乡里。

lǎo qù shì hé xiāng lǐ。

ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄌㄧˇ。

漠漠吴头楚尾。

mò mò wú tóu chǔ wěi。

ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄨˊ ㄊㄡˊ ㄔㄨˇ ㄨㄟˇ。

一曲荒山清照水。

yī qǔ huāng shān qīng zhào shuǐ。

ㄧ ㄑㄩˇ ㄏㄨㄤ ㄕㄢ ㄑㄧㄥ ㄓㄠˋ ㄕㄨㄟˇ。

殢渠杯酒旨。

tì qú bēi jiǔ zhǐ。

ㄊㄧˋ ㄑㄩˊ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ ㄓˇ。

白话文翻译

不怕喝醉。

要记住吟诗时那种独特的滋味。

幽深的草、绿荫和飘飞的花絮里。

黄莺啼叫,一双燕子飞起。

老去之后,我的归宿在何方?

一片渺茫,处于吴头楚尾之地。

一曲歌谣回荡在荒山,清光照着流水。

沉溺于这杯美酒之中。

英文翻译

Unafraid of drunkenness.

Remember the flavor on the verge of chant.

Amid lush grass, cool shade, and drifting catkins.

Orioles sing, a pair of swallows take flight.

Growing old, in what land do I belong?

Vast and vague, between Wu's head and Chu's tail.

A tune over barren hills, clear light on water.

Lingering with this cup of fine wine.

创作背景

韩淲漂泊吴楚,借酒浇愁。

深度解构

在时空的治理失效处,个体认同陷入飘零。

词意解析

词意概括

词人借酒抒怀,在暮春景色中追忆往昔,感慨年华老去与漂泊无依。

本词关键词

醉 · 吟边 · 滋味 · 老去 · 乡里 · 一曲

《谒金门》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 宴饮 · 咏志

情感: 惆怅 · 怅惘 · 孤寂

意象: 清照水

语气: 婉约 · 沉郁 · 素淡

韩淲生平简介

韩淲,字仲止,号涧泉,南宋中后期诗人、词人。祖籍开封,南渡后寓居信州上饶(今属江西)。他是南宋江西诗派后期的重要成员,与赵蕃(号章泉)并称“上饶二泉”,在诗坛享有声誉。其词作亦清丽流畅,有《涧泉集》传世。

浏览韩淲全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理