谒金门

作者: 韩淲(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
韩淲作品热度:
★★★★☆

词作内容

闲度日。

xián dù rì。

ㄒㄧㄢˊ ㄉㄨˋ ㄖˋ。

愁里费人辞辟。

chóu lǐ fèi rén cí bì。

ㄔㄡˊ ㄌㄧˇ ㄈㄟˋ ㄖㄣˊ ㄘˊ ㄅㄧˋ。

榆火新烟还熟食。

yú huǒ xīn yān hái shú shí。

ㄩˊ ㄏㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄧㄢ ㄏㄞˊ ㄕㄨˊ ㄕˊ。

小墙花槛直。

xiǎo qiáng huā kǎn zhí。

ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄎㄢˇ ㄓˊ。

锦字玉徽清集。

jǐn zì yù huī qīng jí。

ㄐㄧㄣˇ ㄗˋ ㄩˋ ㄏㄨㄟ ㄑㄧㄥ ㄐㄧˊ。

何用主人留客。

hé yòng zhǔ rén liú kè。

ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄡˊ ㄎㄜˋ。

相赏暂时谁画得。

xiāng shǎng zàn shí shuí huà dé。

ㄒㄧㄤ ㄕㄤˇ ㄗㄢˋ ㄕˊ ㄕㄨㄟˊ ㄏㄨㄚˋ ㄉㄜˊ。

庞公非浪出。

páng gōng fēi làng chū。

ㄆㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄈㄟ ㄌㄤˋ ㄔㄨ。

白话文翻译

闲散地度过时日。

愁绪中,耗费言辞去推辞辟召。

榆柳新火,又是熟食(寒食)时节。

矮墙的花槛笔直。

锦字书、玉徽琴,清雅的集子。

何必需要主人挽留客人呢?

相互欣赏只是暂时,谁能画得下来?

庞德公当年也并非随意出世。

英文翻译

Idly passing the days.

In sorrow, taxing one's words to decline.

Elm-fire's new smoke—again the cooked food rite.

Small wall, flower railings, straight and right.

Brocade words, jade tuning—a pure collection.

What need for the host to detain the guest?

Mutual appreciation, momentary—who can capture it in paint?

Old Master Pang did not emerge in vain.

创作背景

韩淲婉拒征召,以庞德公自况。

深度解构

婉拒辟召是士人在出处博弈中的策略选择。

词意解析

词意概括

描写闲居生活中的愁绪与对隐逸生活的向往。

本词关键词

闲度日 · 愁里 · 主人留客

《谒金门》主题、情感、意象与语气

主题: 田园 · 羁旅 · 咏志

情感: 惆怅 · 恬淡 · 孤寂

意象: 小墙花槛

语气: 婉约 · 清新 · 典雅

韩淲生平简介

韩淲,字仲止,号涧泉,南宋中后期诗人、词人。祖籍开封,南渡后寓居信州上饶(今属江西)。他是南宋江西诗派后期的重要成员,与赵蕃(号章泉)并称“上饶二泉”,在诗坛享有声誉。其词作亦清丽流畅,有《涧泉集》传世。

浏览韩淲全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理