谒金门

作者: 韩淲(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
韩淲作品热度:
★★★★☆

词作内容

人已醉。

rén yǐ zuì。

ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄗㄨㄟˋ。

溪北溪南春意。

xī běi xī nán chūn yì。

ㄒㄧ ㄅㄟˇ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄧˋ。

击鼓吹箫花落未。

jī gǔ chuī xiāo huā luò wèi。

ㄐㄧ ㄍㄨˇ ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄨㄟˋ。

杏梅桃共李。

xìng méi táo gòng lǐ。

ㄒㄧㄥˋ ㄇㄟˊ ㄊㄠˊ ㄍㄨㄥˋ ㄌㄧˇ。

水底鱼龙惊起。

shuǐ dǐ yú lóng jīng qǐ。

ㄕㄨㄟˇ ㄉㄧˇ ㄩˊ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˇ。

推枕月明千里。

tuī zhěn yuè míng qiān lǐ。

ㄊㄨㄟ ㄓㄣˇ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ。

伊吕衰翁徒尔耳。

yī lǚ shuāi wēng tú ěr ěr。

ㄧ ㄌㄩˇ ㄕㄨㄞ ㄨㄥ ㄊㄨˊ ㄦˇ ㄦˇ。

我怀犹未是。

wǒ huái yóu wèi shì。

ㄨㄛˇ ㄏㄨㄞˊ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄕˋ。

白话文翻译

人已经醉了。

溪水南北,春意盎然。

击鼓吹箫,花儿落了没有?

杏花、梅花、桃花、李花共聚。

水底的鱼龙被惊动跃起。

推开枕头,明月光照千里。

伊尹吕尚那样的衰朽老翁,也不过如此罢了。

我心中所怀的,还远未至此境。

英文翻译

The man is already drunk.

Spring's intent, north and south of the stream.

Drums beat, flutes play—have blossoms fallen yet?

Apricot, plum, peach, and plum together met.

Fish and dragons at the water's bottom startle, rise.

Pushing aside the pillow—moonlight bright for a thousand miles.

Yi and Lü, those declined old men, were merely thus.

My heart's concern is not yet this.

创作背景

韩淲醉后抒怀,暗含对功名的淡泊。

深度解构

此心未是,体现对历史人物治理成就的超越性认知。

词意解析

词意概括

描绘醉后春景与月夜遐思,隐含对功名事业的淡然与自省。

本词关键词

醉 · 春意 · 吹箫 · 惊起 · 千里 · 衰翁

《谒金门》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 咏志 · 山水

情感: 怅惘 · 恬淡 · 惆怅

意象: 溪北溪南 · 杏梅桃李

语气: 婉约 · 清新 · 抒情

韩淲生平简介

韩淲,字仲止,号涧泉,南宋中后期诗人、词人。祖籍开封,南渡后寓居信州上饶(今属江西)。他是南宋江西诗派后期的重要成员,与赵蕃(号章泉)并称“上饶二泉”,在诗坛享有声誉。其词作亦清丽流畅,有《涧泉集》传世。

浏览韩淲全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理