眼儿媚

作者： 韩淲（宋）

全宋词热度：
★★★☆☆
韩淲作品热度：
★★★★☆

词作内容

风回香雪到梨花。

fēng huí xiāng xuě dào lí huā。

ㄈㄥ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄝˇ ㄉㄠˋ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚ。

山影是谁家。

shān yǐng shì shuí jiā。

ㄕㄢ ㄧㄥˇ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ。

小窗未晚，重檐初霁，玉倚蒹葭。

xiǎo chuāng wèi wǎn， chóng yán chū jì， yù yǐ jiān jiā。

ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄤ ㄨㄟˋ ㄨㄢˇ， ㄔㄨㄥˊ ㄧㄢˊ ㄔㄨ ㄐㄧˋ， ㄩˋ ㄧˇ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄚ。

社寒不管人如此，依旧在天涯。

shè hán bù guǎn rén rú cǐ， yī jiù zài tiān yá。

ㄕㄜˋ ㄏㄢˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˇ ㄖㄣˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ。

碧云暮合，芳心撩乱，醉眼横斜。

bì yún mù hé， fāng xīn liáo luàn， zuì yǎn héng xié。

ㄅㄧˋ ㄩㄣˊ ㄇㄨˋ ㄏㄜˊ， ㄈㄤ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄨㄢˋ， ㄗㄨㄟˋ ㄧㄢˇ ㄏㄥˊ ㄒㄧㄝˊ。

白话文翻译

风带回梨花的香雪。

那山影是谁家的呢？

小窗天色未晚，重檐雨霁初晴，玉人倚着蒹葭。

社日的寒气不管人如此境况，我依旧漂泊在天涯。

暮色中碧云四合，芳心撩乱，醉眼乜斜望去。

英文翻译

Wind returns fragrant snow to pear blossoms.

Whose house is that mountain shadow?

The small window not yet dark, double eaves just cleared, jade leans on reeds.

The cold of the community cares not for one so, still at the world's edge.

Blue clouds gather at dusk, the fragrant heart in disarray, drunken eyes slant.

创作背景

韩淲晚年隐居所作。

深度解构

社寒意象暗喻外部周期对个体境遇的漠然。

词意解析

词意概括

描绘春日山居景色与天涯羁旅的孤寂怅惘之情。

本词关键词

天涯 · 芳心 · 醉眼 · 暮合 · 撩乱

《眼儿媚》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 羁旅 · 闺怨

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 香雪 · 梨花 · 山影 · 小窗 · 重檐 · 蒹葭 · 碧云

语气： 婉约 · 缠绵 · 清新

韩淲生平简介

韩淲，字仲止，号涧泉，南宋中后期诗人、词人。祖籍开封，南渡后寓居信州上饶（今属江西）。他是南宋江西诗派后期的重要成员，与赵蕃（号章泉）并称“上饶二泉”，在诗坛享有声誉。其词作亦清丽流畅，有《涧泉集》传世。

浏览韩淲全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理