小重山

点染烟浓柳色新。

diǎn rǎn yān nóng liǔ sè xīn。

ㄉㄧㄢˇ ㄖㄢˇ ㄧㄢ ㄋㄨㄥˊ ㄌㄧㄡˇ ㄙㄜˋ ㄒㄧㄣ。

小桃红映水，日初匀。

xiǎo táo hóng yìng shuǐ， rì chū yún。

ㄒㄧㄠˇ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄥˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄖˋ ㄔㄨ ㄩㄣˊ。

露收芳径草铺茵。

lù shōu fāng jìng cǎo pū yīn。

ㄌㄨˋ ㄕㄡ ㄈㄤ ㄐㄧㄥˋ ㄘㄠˇ ㄆㄨ ㄧㄣ。

凝情久，风淡起轻尘。

níng qíng jiǔ， fēng dàn qǐ qīng chén。

ㄋㄧㄥˊ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄈㄥ ㄉㄢˋ ㄑㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄔㄣˊ。

梁燕已争春。

liáng yàn yǐ zhēng chūn。

ㄌㄧㄤˊ ㄧㄢˋ ㄧˇ ㄓㄥ ㄔㄨㄣ。

折花闲伴酒，试濡唇。

zhé huā xián bàn jiǔ， shì rú chún。

ㄓㄜˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄢˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄔㄨㄣˊ。

流莺何处语声频。

liú yīng hé chù yǔ shēng pín。

ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄩˇ ㄕㄥ ㄆㄧㄣˊ。

阑干曲，蜂蝶更随人。

lán gān qū， fēng dié gèng suí rén。

ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄑㄩ， ㄈㄥ ㄉㄧㄝˊ ㄍㄥˋ ㄙㄨㄟˊ ㄖㄣˊ。