西江月

作者: 韩淲(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
韩淲作品热度:
★★★★☆

词作内容

脉脉蜂黄蝶粉,盈盈水秀山明。

mò mò fēng huáng dié fěn, yíng yíng shuǐ xiù shān míng。

ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄈㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧㄝˊ ㄈㄜˇㄋ,˙, ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄡˋ ㄕㄢ ㄇㄧˊㄋㄍ。˙。

卖花声里听吹饧。

mài huā shēng lǐ tīng chuī xíng。

ㄇㄞˋ ㄏㄨㄚ ㄕㄥ ㄌㄧˇ ㄊㄧㄥ ㄔㄨㄟ ㄒㄧˊㄋㄍ。˙。

佳丽芳华韵胜。

jiā lì fāng huá yùn shèng。

ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄈㄤ ㄏㄨㄚˊ ㄩㄣˋ ㄕㄜˋㄋㄍ。˙。

下上休看舞燕,惺忪一任啼莺。

xià shàng xiū kàn wǔ yàn, xīng sōng yī rèn tí yīng。

ㄒㄧㄚˋ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄡ ㄎㄢˋ ㄨˇ ㄧㄚˋㄋ,˙, ㄒㄧㄥ ㄙㄨㄥ ㄧ ㄖㄣˋ ㄊㄧˊ ㄧ1ㄋㄍ。˙。

枕痕屏曲梦关情。

zhěn hén píng qū mèng guān qíng。

ㄓㄣˇ ㄏㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄑㄩ ㄇㄥˋ ㄍㄨㄢ ㄑㄧˊㄋㄍ。˙。

酒醒春宵漏尽。

jiǔ xǐng chūn xiāo lòu jìn。

ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄠ ㄌㄡˋ ㄐㄧˋㄋ。˙。

白话文翻译

蜂黄蝶粉脉脉含情,山水明秀盈盈动人。

卖花声里,夹杂着饴糖箫管的吹奏声。

佳人的风华神韵,胜过芬芳的春花。

不必上下顾看飞舞的燕子,且任那惺忪的莺声啼鸣。

枕痕与屏风曲处,牵动着梦境与情思。

酒醒时,春宵已尽。

英文翻译

Silent, the pollen-dusted butterflies; brimming, the lucid hills and streams.

Amid the flower-sellers' cries, I hear the malt-sugar tune.

Her beauty outshines the fragrant blooms.

Ignore the flitting swallows high and low; let the drowsy orioles sing as they will.

The pillow's crease, the screen's curve—dreams are bound by feeling.

Sobered from wine, spring night's water-clock runs dry.

创作背景

描绘春日丽景与闲适情致。

深度解构

在感官的博弈中,主体选择沉浸与疏离的平衡。

词意解析

词意概括

描绘春日山水明丽、花鸟喧闹的景致,以及酒醒梦回后的淡淡怅惘。

本词关键词

芳华 · 啼莺 · 春宵

《西江月》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 田园 · 闺怨

情感: 惆怅 · 怅惘 · 柔情

意象: 蜂黄蝶粉 · 水秀山明

语气: 婉约 · 清新 · 缠绵

韩淲生平简介

韩淲,字仲止,号涧泉,南宋中后期诗人、词人。祖籍开封,南渡后寓居信州上饶(今属江西)。他是南宋江西诗派后期的重要成员,与赵蕃(号章泉)并称“上饶二泉”,在诗坛享有声誉。其词作亦清丽流畅,有《涧泉集》传世。

浏览韩淲全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理