踏莎行

雨意生凉，云容催暮。

yǔ yì shēng liáng， yún róng cuī mù。

ㄩˇ ㄧˋ ㄕㄥ ㄌㄧㄤˊ， ㄩㄣˊ ㄖㄨㄥˊ ㄘㄨㄟ ㄇㄨˋ。

画楼人倚阑干处。

huà lóu rén yǐ lán gān chù。

ㄏㄨㄚˋ ㄌㄡˊ ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄔㄨˋ。

柳边新月已微明，银潢隐隐疏星渡。

liǔ biān xīn yuè yǐ wēi míng， yín huáng yǐn yǐn shū xīng dù。

ㄌㄧㄡˇ ㄅㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄩㄝˋ ㄧˇ ㄨㄟ ㄇㄧㄥˊ， ㄧㄣˊ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄣˇ ㄧㄣˇ ㄕㄨ ㄒㄧㄥ ㄉㄨˋ。

今古佳期，漫传牛女。

jīn gǔ jiā qī， màn chuán niú nǚ。

ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄚ ㄑㄧ， ㄇㄢˋ ㄔㄨㄢˊ ㄋㄧㄡˊ ㄋㄩˇ。

一杯试与寻新句。

yī bēi shì yǔ xún xīn jù。

ㄧ ㄅㄟ ㄕˋ ㄩˇ ㄒㄩㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄩˋ。

幽怀冷眼是青山，旧欢往恨浑无据。

yōu huái lěng yǎn shì qīng shān， jiù huān wǎng hèn hún wú jù。

ㄧㄡ ㄏㄨㄞˊ ㄌㄥˇ ㄧㄢˇ ㄕˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ， ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄢ ㄨㄤˇ ㄏㄣˋ ㄏㄨㄣˊ ㄨˊ ㄐㄩˋ。