水调歌头

玉水灵山地，燕寝亦书功。

yù shuǐ líng shān dì， yàn qǐn yì shū gōng。

ㄩˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄉㄧˋ， ㄧㄢˋ ㄑㄧㄣˇ ㄧˋ ㄕㄨ ㄍㄨㄥ。

邦人耆老，诞弥佳节以词通。

bāng rén qí lǎo， dàn mí jiā jié yǐ cí tōng。

ㄅㄤ ㄖㄣˊ ㄑㄧˊ ㄌㄠˇ， ㄉㄢˋ ㄇㄧˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄝˊ ㄧˇ ㄘˊ ㄊㄨㄥ。

尔岂知吾恺悌，我乃因君谈笑，祝寿酒杯同。

ěr qǐ zhī wú kǎi tì， wǒ nǎi yīn jūn tán xiào， zhù shòu jiǔ bēi tóng。

ㄦˇ ㄑㄧˇ ㄓ ㄨˊ ㄎㄞˇ ㄊㄧˋ， ㄨㄛˇ ㄋㄞˇ ㄧㄣ ㄐㄩㄣ ㄊㄢˊ ㄒㄧㄠˋ， ㄓㄨˋ ㄕㄡˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄟ ㄊㄨㄥˊ。

箫鼓少人会，歌舞为谁容。

xiāo gǔ shǎo rén huì， gē wǔ wèi shuí róng。

ㄒㄧㄠ ㄍㄨˇ ㄕㄠˇ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄟˋ， ㄍㄜ ㄨˇ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄖㄨㄥˊ。

观坐客，惊野老，笔如风。

guān zuò kè， jīng yě lǎo， bǐ rú fēng。

ㄍㄨㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄎㄜˋ， ㄐㄧㄥ ㄧㄝˇ ㄌㄠˇ， ㄅㄧˇ ㄖㄨˊ ㄈㄥ。

个般酬唱，诏回应上玉华东。

gè bān chóu chàng， zhào huí yìng shàng yù huá dōng。

ㄍㄜˋ ㄅㄢ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ， ㄓㄠˋ ㄏㄨㄟˊ ㄧㄥˋ ㄕㄤˋ ㄩˋ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄨㄥ。

多少家传经济，留与孙谋持守，出处信何穷。

duō shǎo jiā chuán jīng jì， liú yǔ sūn móu chí shǒu， chū chǔ xìn hé qióng。

ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄐㄧㄚ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˋ， ㄌㄧㄡˊ ㄩˇ ㄙㄨㄣ ㄇㄡˊ ㄔˊ ㄕㄡˇ， ㄔㄨ ㄔㄨˇ ㄒㄧㄣˋ ㄏㄜˊ ㄑㄩㄥˊ。

唤起千年调，分付一车公。

huàn qǐ qiān nián diào， fēn fù yī chē gōng。

ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄧㄠˋ， ㄈㄣ ㄈㄨˋ ㄧ ㄔㄜ ㄍㄨㄥ。