归来又喜山中约。
菊枝桂树真宜酌。
兴尽只观山。
秋深方闭关。
会须追雅步。
策蹇或肩舆。
少待必能治。
膏肓泉石医。
菩萨蛮
全宋词热度：
★★★☆☆
韩淲作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
我归来，欣喜于山中的约定。
菊花枝，桂花树，正适宜对酌。
兴尽了，便只静静观赏山色。
秋意深浓时，方才闭门谢客。
定要追随那高雅的风度。
或策蹇驴，或乘肩舆，皆可。
稍作等待，必能治理妥当。
这泉石之癖，便是疗愈膏肓的良医。
英文翻译
Returning, I delight in the mountain's pact.
Chrysanthemum branch, cassia tree—perfect for a toast.
When joy is spent, I gaze upon the hills.
As autumn deepens, I close my gate.
We must pursue the elegant pace.
On a lame horse or in a sedan chair.
A little wait, and all will be set right.
The incurable cured by spring and stone.
创作背景
韩淲晚年归隐，寄情山水。
深度解构
以泉石为医，是对生命周期的主动调适。
词意解析
词意概括
描绘归隐山林的闲适生活与对自然泉石的沉醉之情。
本词关键词
山中约 · 闭关 · 策蹇
东山书院编辑整理