海棠欲谢绵飞柳。
柳丝自拂行人首。
上巳是清明。
新烟带粥饧。
轻阴帘幕冷。
闲却秋千影。
曲水兴无涯。
丽人花半遮。
菩萨蛮
全宋词热度：
★★★★☆
韩淲作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
海棠将要凋谢，柳絮如绵飞散。
低垂的柳丝自行拂过行人的头面。
上巳节正逢清明时节。
寒食的新火炊烟里带着饧粥的甜香。
薄阴天气，帘幕间透着轻寒。
秋千闲置，不见了往日的影迹。
曲水流觞的兴致无边无际。
美丽的女子在花丛中半遮半掩。
英文翻译
Begonia fades, willow catkins drift like snow.
Willow strands caress the traveler's head as they go.
The Shangsi day, clear and bright.
New smoke rises with sweet rice, a gentle sight.
Light shade, cold curtains fall.
The swing stands idle, casting no shadow at all.
Winding waters, joy knows no bound.
Fair ladies half-hidden where blossoms are found.
创作背景
上巳清明时节，描绘春末游赏。
深度解构
节令与闲情的交织，暗含对时间周期的敏锐感知。
词意解析
词意概括
描绘清明时节海棠柳絮纷飞、丽人游春的闲适场景。
本词关键词
清明 · 新烟 · 轻阴 · 闲却 · 花半遮
东山书院编辑整理