人间多少闲风度。
薄情失记相逢处。
绿鬓画鸦儿。
旧巢双燕栖。
舞衫回素玉。
檀板声何蹙。
一抹晚霞飞。
泪痕无脸啼。
菩萨蛮
全宋词热度：
★★★☆☆
韩淲作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
人间有多少这般闲雅的风度。
薄情之人早已忘却相逢之地。
乌黑的鬓发如画中的鸦儿，
旧巢里栖息着一双燕子。
舞动的衣衫回旋似素玉，
檀板声为何如此急促？
一抹晚霞飞掠天际，
泪痕满面，无处容悲啼。
英文翻译
How many idle graces in this mortal sphere?
The fickle heart forgets where we first met.
Dark hair adorned like a painted crow,
An old nest where paired swallows rest.
Silken sleeves swirl, white jade pure,
Sandalwood clappers sound, why so urgent?
A stroke of evening clouds takes flight,
Tear stains, no face left to weep.
创作背景
韩淲晚年闲居感怀之作。
深度解构
词人通过物候变迁暗喻情感周期的脆弱性。
词意解析
词意概括
描写女子对薄情人的幽怨与追忆，以旧巢双燕反衬自身孤寂。
本词关键词
薄情 · 相逢 · 画鸦儿 · 素玉 · 声蹙 · 无脸啼
东山书院编辑整理