菩萨蛮

作者: 韩淲(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
韩淲作品热度:
★★★★☆

词作内容

聚星亭下书堂水。

jù xīng tíng xià shū táng shuǐ。

ㄐㄩˋ ㄒㄧㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨ ㄊㄤˊ ㄕㄨㄟˇ。

冬来欲问梅花使。

dōng lái yù wèn méi huā shǐ。

ㄉㄨㄥ ㄌㄞˊ ㄩˋ ㄨㄣˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄕˇ。

圭撮是何官。

guī cuō shì hé guān。

ㄍㄨㄟ ㄘㄨㄛ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄢ。

人间有底难。

rén jiān yǒu dǐ nán。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄉㄧˇ ㄋㄢˊ。

章泉词和去。

zhāng quán cí hé qù。

ㄓㄤ ㄑㄩㄢˊ ㄘˊ ㄏㄜˊ ㄑㄩˋ。

交道元如故。

jiāo dào yuán rú gù。

ㄐㄧㄠ ㄉㄠˋ ㄩㄢˊ ㄖㄨˊ ㄍㄨˋ。

转眼岁将穷。

zhuǎn yǎn suì jiāng qióng。

ㄓㄨㄢˇ ㄧㄢˇ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄤ ㄑㄩㄥˊ。

溪头鹤发翁。

xī tóu hè fà wēng。

ㄒㄧ ㄊㄡˊ ㄏㄜˋ ㄈㄚˋ ㄨㄥ。

白话文翻译

聚星亭下,书堂边的溪水长流。

冬天来了,我想问问报春的梅花使者。

'圭撮'是多大的官呢?

人世间究竟有什么难事?

我将和好的章泉词寄去。

朋友间的交情原本就如故旧。

转眼间一年就要到头。

溪水边,那位白发如鹤的老翁。

英文翻译

Below the Gathering Stars Pavilion, the study's stream flows.

As winter comes, I ask the plum blossom envoy where he goes.

What rank is a 'guicu' official, one knows?

In the mortal world, what hardship truly grows?

Zhangquan's verse I harmonize and send.

True friendship, as of old, does not bend.

In a blink, the year will reach its end.

By the stream, an old man with hair white as crane's plume, my friend.

创作背景

韩淲寄友酬和,感怀岁末与隐逸。

深度解构

词中通过身份认同的追问,反衬出世事浮名之轻。

词意解析

词意概括

借梅花使与溪头老翁的意象,表达岁月流转中淡泊自守的人生态度。

本词关键词

聚星亭 · 圭撮 · 章泉

《菩萨蛮》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 羁旅

情感: 怅惘 · 恬淡 · 惆怅

意象: 书堂水 · 梅花使

语气: 素淡 · 典雅 · 清新

韩淲生平简介

韩淲,字仲止,号涧泉,南宋中后期诗人、词人。祖籍开封,南渡后寓居信州上饶(今属江西)。他是南宋江西诗派后期的重要成员,与赵蕃(号章泉)并称“上饶二泉”,在诗坛享有声誉。其词作亦清丽流畅,有《涧泉集》传世。

浏览韩淲全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理