今年是处梅花早。
分明开到章泉好。
兄弟寿杯同。
暗香明月风。
风流文物旧。
春意枝枝透。
儿侄定飞轩。
衣冠与世传。
菩萨蛮
全宋词热度：
★★★★☆
韩淲作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
今年各处梅花都开得早。
分明是开到章泉这里最为美好。
兄弟共举寿杯同庆。
暗香浮动在明月清风之中。
风流的文物旧事依然留存。
春意从每一根枝头透出。
儿侄辈定当志在千里。
这衣冠风范将与世长传。
英文翻译
This year, plum blossoms bloom early everywhere.
Clearly, they flourish best at Zhangquan.
Brothers raise birthday cups together.
Secret fragrance in the moonlit breeze.
Elegant legacy of the past remains.
Spring's intent pierces through every branch.
Sons and nephews will surely soar high.
Their robes and caps pass through the ages.
创作背景
韩淲于章泉寿筵，咏梅兼寄家族厚望。
深度解构
将家族传承置于文化认同的脉络中审视。
词意解析
词意概括
咏赞章泉梅花早发，借花喻家族文脉昌盛、衣冠世传。
本词关键词
章泉 · 兄弟 · 风流文物 · 儿侄 · 飞轩
东山书院编辑整理