雪云收尽晴风软。
小山春浪晴波远。
梅片已飞香。
海棠红试妆。
人言诗易与。
酒盏谁分付。
不是没心情。
夕阳啼鸟声。
菩萨蛮
全宋词热度：
★★★★☆
韩淲作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
雪后阴云散尽，晴日微风柔软。
远处小山映着春水，晴波荡漾伸向天边。
梅花片片已然飞落，余香犹在。
海棠正试着红妆，娇艳初开。
人们都说作诗是容易应付的事。
可这酒杯该由谁来安排分付？
并非是我没有吟咏的心情。
只是那夕阳与啼鸟的声音，牵动了别绪。
英文翻译
Snow clouds melt, soft the clear breeze blows.
Small hills, spring waves, where the distant sunlight glows.
Plum petals have flown, leaving fragrance behind.
The crabapple tries on rouge, a beauty newly defined.
They say poetry comes with ease.
But who will pour the wine, please?
It's not that I lack feeling or heart.
But the sunset and birds' songs keep us apart.
创作背景
韩淲春日即景，欲赋诗饮酒却生怅惘。
深度解构
外在景致与内在心情的博弈，构成了词的张力。
词意解析
词意概括
描绘初春雪霁风柔、花发鸟鸣的景致，流露闲适微怅的心绪。
本词关键词
晴风 · 飞香 · 红妆 · 酒盏 · 心情
东山书院编辑整理