满江红

归锦堂成，云汉上、天垂新画。

guī jǐn táng chéng， yún hàn shàng、 tiān chuí xīn huà。

ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄣˇ ㄊㄤˊ ㄔㄥˊ， ㄩㄣˊ ㄏㄢˋ ㄕㄤˋ、 ㄊㄧㄢ ㄔㄨㄟˊ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄚˋ。

有朱颜绿鬓，禁林仙客。

yǒu zhū yán lǜ bìn， jìn lín xiān kè。

ㄧㄡˇ ㄓㄨ ㄧㄢˊ ㄌㄩˋ ㄅㄧㄣˋ， ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄎㄜˋ。

玉局暂从香火社，金龟未报文章力。

yù jú zàn cóng xiāng huǒ shè， jīn guī wèi bào wén zhāng lì。

ㄩˋ ㄐㄩˊ ㄗㄢˋ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄛˇ ㄕㄜˋ， ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄟ ㄨㄟˋ ㄅㄠˋ ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄌㄧˋ。

看彤庭、赐第别承恩，居君侧。

kàn tóng tíng、 cì dì bié chéng ēn， jū jūn cè。

ㄎㄢˋ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄧㄥˊ、 ㄘˋ ㄉㄧˋ ㄅㄧㄝˊ ㄔㄥˊ ㄣ， ㄐㄩ ㄐㄩㄣ ㄘㄜˋ。

斑衣戏，蟠桃摘。

bān yī xì， pán táo zhāi。

ㄅㄢ ㄧ ㄒㄧˋ， ㄆㄢˊ ㄊㄠˊ ㄓㄞ。

翠袖倚，歌檀拍。

cuì xiù yǐ， gē tán pāi。

ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧㄡˋ ㄧˇ， ㄍㄜ ㄊㄢˊ ㄆㄞ。

正祥开初度，颂声千百。

zhèng xiáng kāi chū dù， sòng shēng qiān bǎi。

ㄓㄥˋ ㄒㄧㄤˊ ㄎㄞ ㄔㄨ ㄉㄨˋ， ㄙㄨㄥˋ ㄕㄥ ㄑㄧㄢ ㄅㄞˇ。

又是腊前梅态度，几多春近花消息。

yòu shì là qián méi tài dù， jǐ duō chūn jìn huā xiāo xi。

ㄧㄡˋ ㄕˋ ㄌㄚˋ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄟˊ ㄊㄞˋ ㄉㄨˋ， ㄐㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ˙。

想明年、今日醉西湖，光辉赫。

xiǎng míng nián、 jīn rì zuì xī hú， guāng huī hè。

ㄒㄧㄤˇ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ、 ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄏㄨˊ， ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟ ㄏㄜˋ。