临江仙

作者: 韩淲(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
韩淲作品热度:
★★★★☆

词作内容

脆管繁弦无觅处,小楼空掩遥山。

cuì guǎn fán xián wú mì chù, xiǎo lóu kōng yǎn yáo shān。

ㄘㄨㄟˋ ㄍㄨㄢˇ ㄈㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄨˊ ㄇㄧˋ ㄔㄨˋ,˙, ㄒㄧㄠˇ ㄌㄡˊ ㄎㄨㄥ ㄧㄢˇ ㄧㄠˊ ㄕㄚ1ㄋ。˙。

柳丝直下曲阑干。

liǔ sī zhí xià qū lán gān。

ㄌㄧㄡˇ ㄙ ㄓˊ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄩ ㄌㄢˊ ㄍㄚ1ㄋ。˙。

海棠红欲褪,玉钏怯春衫。

hǎi táng hóng yù tuì, yù chuàn qiè chūn shān。

ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ ㄏㄨㄥˊ ㄩˋ ㄊㄨㄟˋ,˙, ㄩˋ ㄔㄨㄢˋ ㄑㄧㄝˋ ㄔㄨㄣ ㄕㄚ1ㄋ。˙。

殢酒不成芳信断,社寒新燕呢喃。

tì jiǔ bù chéng fāng xìn duàn, shè hán xīn yàn ní nán。

ㄊㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄈㄤ ㄒㄧㄣˋ ㄉㄨㄚˋㄋ,˙, ㄕㄜˋ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄧㄢˋ ㄋㄧˊ ㄋㄚˊㄋ。˙。

雕盘慵整宝香残。

diāo pán yōng zhěng bǎo xiāng cán。

ㄉㄧㄠ ㄆㄢˊ ㄩㄥ ㄓㄥˇ ㄅㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄘㄚˊㄋ。˙。

绮疏明薄暮,帘外雨潺潺。

qǐ shū míng bó mù, lián wài yǔ chán chán。

ㄑㄧˇ ㄕㄨ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄛˊ ㄇㄨˋ,˙, ㄌㄧㄢˊ ㄨㄞˋ ㄩˇ ㄔㄢˊ ㄔㄚˊㄋ。˙。

白话文翻译

脆亮繁复的乐声无处寻觅,小楼空寂,遥对青山。

柳丝垂直而下,拂过曲折的栏杆。

海棠的红艳将要褪去,玉镯在春衫袖中显得怯生生的。

沉溺于酒却未成芳信,社日微寒,新燕在呢喃。

懒得去整理雕花香盘,宝香已残。

雕花的窗格在薄暮中透亮,帘外细雨潺潺。

英文翻译

Nowhere to find lively pipes and strings; the small tower stands empty, facing distant hills.

Willow strands hang straight down the winding rail.

The crabapple's red begins to fade, jade bracelets shy from the spring gown.

Drunk, no fragrant message arrives; in the shrine's chill, new swallows murmur.

Too languid to tidy the carved censer, precious incense dwindles.

Lattice windows brighten in the dim dusk; beyond the curtain, rain murmurs on.

创作背景

韩淲暮春怀人,写小楼空寂之景。

深度解构

在情感周期的低潮里,捕捉到细腻的认知变化。

词意解析

词意概括

描写暮春时节小楼独处、孤寂慵懒的闺中情思。

本词关键词

脆管繁弦 · 空掩 · 殢酒 · 呢喃 · 慵整 · 潺潺

《临江仙》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 咏物

情感: 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象: 小楼 · 遥山 · 柳丝 · 海棠 · 玉钏 · 新燕 · 雕盘 · 绮疏 · 帘雨

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

韩淲生平简介

韩淲,字仲止,号涧泉,南宋中后期诗人、词人。祖籍开封,南渡后寓居信州上饶(今属江西)。他是南宋江西诗派后期的重要成员,与赵蕃(号章泉)并称“上饶二泉”,在诗坛享有声誉。其词作亦清丽流畅,有《涧泉集》传世。

浏览韩淲全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理