江城子

雪消霜入小溪舟。

xuě xiāo shuāng rù xiǎo xī zhōu。

ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧㄠ ㄕㄨㄤ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧ ㄓㄡ。

试浮游。

shì fú yóu。

ㄕˋ ㄈㄨˊ ㄧㄡˊ。

上山头。

shàng shān tóu。

ㄕㄤˋ ㄕㄢ ㄊㄡˊ。

薄薄寒烟，依旧未全收。

báo báo hán yān， yī jiù wèi quán shōu。

ㄅㄠˊ ㄅㄠˊ ㄏㄢˊ ㄧㄢ， ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄨㄟˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄡ。

问道梅花开也未，吟不尽，一春愁。

wèn dào méi huā kāi yě wèi， yín bú jìn， yī chūn chóu。

ㄨㄣˋ ㄉㄠˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄧㄝˇ ㄨㄟˋ， ㄧㄣˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄧ ㄔㄨㄣ ㄔㄡˊ。

襟怀如此老还休。

jīn huái rú cǐ lǎo huán xiū。

ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄞˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄌㄠˇ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄡ。

懒凝眸。

lǎn níng móu。

ㄌㄢˇ ㄋㄧㄥˊ ㄇㄡˊ。

转深幽。

zhuǎn shēn yōu。

ㄓㄨㄢˇ ㄕㄣ ㄧㄡ。

诗罢一眉，新月又如钩。

shī bà yī méi， xīn yuè yòu rú gōu。

ㄕ ㄅㄚˋ ㄧ ㄇㄟˊ， ㄒㄧㄣ ㄩㄝˋ ㄧㄡˋ ㄖㄨˊ ㄍㄡ。

腊后春前村意远，回棹稳，水西流。

là hòu chūn qián cūn yì yuǎn， huí zhào wěn， shuǐ xī liú。

ㄌㄚˋ ㄏㄡˋ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄘㄨㄣ ㄧˋ ㄩㄢˇ， ㄏㄨㄟˊ ㄓㄠˋ ㄨㄣˇ， ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧ ㄌㄧㄡˊ。