雨阁云流小院秋。
半醺凉意不关愁。
一番相见一番休。
淡伫乍持杯未浅，懒歌浑罢笑初收。
主宾无处著绸缪。
浣溪沙
全宋词热度：
★★★★☆
韩淲作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
雨停了，云飘着，小院秋意正浓。
半醉微凉，这凉意与愁绪无关。
每一次相见，都终结于一场分离。
淡淡伫立，刚拿起酒杯尚未饮浅；慵懒歌声已停，笑意初收。
主客之间，无处安放那份缠绵情意。
英文翻译
Rain halts, clouds drift, the small courtyard autumn-deep.
Half-drunk, a chill that has no link to sorrow.
Each time we meet, it ends in parting's sleep.
Calmly I stand, cup in hand, not yet shallow;
Lazy songs cease, a faint smile starts to fade.
Host and guest find no place for lingering tender.
创作背景
韩淲晚年闲居感怀之作。
深度解构
主客疏离映射出人际交往中的认同困境。
词意解析
词意概括
描绘秋日小院宴饮将散时主宾间似有还无的微妙情态与淡淡闲愁。
本词关键词
半醺 · 凉意 · 绸缪
东山书院编辑整理