水绕孤村客路赊。
一楼风雨角巾斜。
举觞无复问煎茶。
夜静曲声初喷竹，酒深烛影细吹花。
明朝飞鹭起圆沙。
浣溪沙
全宋词热度：
★★★☆☆
韩淲作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
河水环绕孤寂的村落，客居之路漫长。
小楼中风雨交加，我的角巾歪斜。
举杯对饮，不再询问煎茶之事。
夜深人静，笛声初起，仿佛穿透竹林；酒意渐浓，烛影摇曳，好似轻吹落花。
待到明朝，白鹭将从圆形的沙洲上飞起。
英文翻译
Water winds the lonely village, the traveler's road stretches far.
A tower in wind and rain, my cornered headscarf askew.
Raising the cup, no more asking to brew tea.
Night quiet, flute notes first pierce bamboo; wine deep, candle shadows finely blow blossoms.
Tomorrow at dawn, egrets rise from round sands.
创作背景
韩淲晚年退居所作。
深度解构
孤村风雨中，个体与环境的博弈张力尽显。
词意解析
词意概括
描绘旅途孤村夜宿，风雨中对酒听曲的羁旅情景与孤寂心境。
本词关键词
客路 · 角巾 · 举觞 · 曲声 · 酒深
东山书院编辑整理