蝶恋花

作者: 韩淲(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
韩淲作品热度:
★★★★☆

词作内容

未就丹砂须九转。

wèi jiù dān shā xū jiǔ zhuǎn。

ㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄢ ㄕㄚ ㄒㄩ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨㄢˇ。

谁把新词,歌绕梁尘遍。

shuí bǎ xīn cí, gē rǎo liáng chén biàn。

ㄕㄨㄟˊ ㄅㄚˇ ㄒㄧㄣ ㄘˊ, ㄍㄜ ㄖㄠˇ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄣˊ ㄅㄧㄢˋ。

拍拍韶华春意满。

pāi pāi sháo huá chūn yì mǎn。

ㄆㄞ ㄆㄞ ㄕㄠˊ ㄏㄨㄚˊ ㄔㄨㄣ ㄧˋ ㄇㄢˇ。

揆予初度文何健。

kuí yǔ chū dù wén hé jiàn。

ㄎㄨㄟˊ ㄩˇ ㄔㄨ ㄉㄨˋ ㄨㄣˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄢˋ。

恰是山花汀草远。

qià shì shān huā tīng cǎo yuǎn。

ㄑㄧㄚˋ ㄕˋ ㄕㄢ ㄏㄨㄚ ㄊㄧㄥ ㄘㄠˇ ㄩㄢˇ。

独乐园林,不梦笙歌殿。

dú lè yuán lín, bú mèng shēng gē diàn。

ㄉㄨˊ ㄌㄜˋ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ, ㄅㄨˊ ㄇㄥˋ ㄕㄥ ㄍㄜ ㄉㄧㄢˋ。

灵气仙才非小见。

líng qì xiān cái fēi xiǎo jiàn。

ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄢ ㄘㄞˊ ㄈㄟ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄢˋ。

霞杯漫道蟠桃献。

xiá bēi màn dào pán táo xiàn。

ㄒㄧㄚˊ ㄅㄟ ㄇㄢˋ ㄉㄠˋ ㄆㄢˊ ㄊㄠˊ ㄒㄧㄢˋ。

白话文翻译

未炼成丹砂,尚需九转之功。

是谁将新作的词章,唱得绕梁不绝,声动尘寰?

拍拍作响的韶华,洋溢着满满的春意。

揆度我初度之年,文思何以如此矫健。

恰好似山花与汀草,蔓延向远方。

独乐于园林之中,并不向往笙歌鼎沸的殿堂。

这灵秀之气与仙人才情,绝非寻常之见。

且漫举霞杯,莫说什么进献蟠桃之事。

英文翻译

Elixir not yet forged requires ninefold refinement.

Who sings the new verse, circling beam-dust with its tune?

Spring's intent brims full, time claps in vibrant bloom.

Measuring my first days, how vigorous the writing!

Just as mountain flowers, marsh grasses stretch afar.

Alone, content in garden woods, no dream of palace songs.

Spirit's aura, immortal talent—no small sight.

The rosy-hued cup idly speaks of offering peaches of immortality.

创作背景

自寿词,抒写超然物外的林下之志。

深度解构

在出世与入世的博弈中,确立独立的精神坐标。

词意解析

词意概括

词人表达超脱尘世、寄情山水的隐逸情怀,以及对仙道境界的向往。

本词关键词

九转 · 韶华 · 灵气 · 仙才 · 独乐

《蝶恋花》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 咏志 · 山水

情感: 恬淡 · 欣喜 · 惆怅

意象: 丹砂 · 山花 · 汀草 · 园林 · 霞杯 · 蟠桃

语气: 清新 · 典雅 · 素淡

韩淲生平简介

韩淲,字仲止,号涧泉,南宋中后期诗人、词人。祖籍开封,南渡后寓居信州上饶(今属江西)。他是南宋江西诗派后期的重要成员,与赵蕃(号章泉)并称“上饶二泉”,在诗坛享有声誉。其词作亦清丽流畅,有《涧泉集》传世。

浏览韩淲全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理