朝中措

作者： 韩淲（宋）

全宋词热度：
★★★★☆
韩淲作品热度：
★★★★☆

词作内容

谁翻新曲玉溪滨。

shuí fān xīn qǔ yù xī bīn。

ㄕㄨㄟˊ ㄈㄢ ㄒㄧㄣ ㄑㄩˇ ㄩˋ ㄒㄧ ㄅㄧㄣ。

何日得为邻。

hé rì dé wéi lín。

ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄉㄜˊ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄣˊ。

醉里行歌相答，步随泉石松云。

zuì lǐ xíng gē xiāng dá， bù suí quán shí sōng yún。

ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄥˊ ㄍㄜ ㄒㄧㄤ ㄉㄚˊ，˙， ㄅㄨˋ ㄙㄨㄟˊ ㄑㄩㄢˊ ㄕˊ ㄙㄨㄥ ㄩㄣˊ。

如今又是梅时候，只有眼中人。

rú jīn yòu shì méi shí hòu， zhǐ yǒu yǎn zhōng rén。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄧㄡˋ ㄕˋ ㄇㄟˊ ㄕˊ ㄏㄛˋㄨ，˙， ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄧㄢˇ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ。

魂断幽香孤影，花前闲整衣巾。

hún duàn yōu xiāng gū yǐng， huā qián xián zhěng yī jīn。

ㄏㄨㄣˊ ㄉㄨㄢˋ ㄧㄡ ㄒㄧㄤ ㄍㄨ ㄧˇㄋㄍ，˙， ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄥˇ ㄧ ㄐㄧㄣ。

白话文翻译

是谁在玉溪边弹奏起新的曲调？

何时才能与你比邻而居？

醉中我们以歌声相和，步履随着泉石松云徜徉。

如今又到了梅花时节，却只有你（这思念中的人）在我眼中。

幽香与孤影令人魂断，在花前，我闲来整理着自己的衣巾。

英文翻译

Who plays a new tune by the Jade Stream's shore?

When shall we be neighbors once more?

Drunk, we sing in reply, steps follow spring, stone, pine, cloud's lore.

Now again it's the season of mume bloom, only the one in my eyes remains.

Soul breaks by faint scent, lonely shadow, before flowers, idly arranging my robes' hems.

创作背景

韩淲闻曲思友，感怀孤寂。

深度解构

通过时空错位的孤独感，揭示了情感维系中的认知隔阂。

词意解析

词意概括

词人借梅怀人，表达对旧日友人的深切思念与孤寂之情。

本词关键词

新曲 · 为邻 · 醉里 · 行歌 · 眼中人 · 魂断 · 花前

《朝中措》主题、情感、意象与语气

主题： 思乡 · 羁旅 · 咏物

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 玉溪 · 泉石 · 松云 · 梅 · 幽香 · 孤影 · 衣巾

语气： 婉约 · 缠绵 · 抒情

韩淲生平简介

韩淲，字仲止，号涧泉，南宋中后期诗人、词人。祖籍开封，南渡后寓居信州上饶（今属江西）。他是南宋江西诗派后期的重要成员，与赵蕃（号章泉）并称“上饶二泉”，在诗坛享有声誉。其词作亦清丽流畅，有《涧泉集》传世。

浏览韩淲全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理