五湖烟水百花洲。
别乘最风流。
人道紫枢家世，清时衮衮公侯。
名园绿水春无价，蜀锦舞缠头。
眉寿年年今日，宝杯香霭飞浮。
朝中措
全宋词热度：
★★★☆☆
韩淲作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
五湖烟波浩渺，百花洲景色秀丽。
这位别驾（副职）的风度最为超逸风流。
人们都说他出身于枢密院高官世家，
在这清平时代，公侯贵胄辈出，绵延不绝。
名园绿水，春色无价，
蜀锦作为缠头之礼，随舞飘飞。
祝愿寿眉年年如今日般绵长，
宝杯中美酒香气缭绕，祥瑞浮动。
英文翻译
Five lakes' misty waters, Hundred Flowers' isle.
The deputy governor stands with the most elegant style.
They say he comes from a line of high ministers, grand and true,
In this clear age, a stream of dukes and marquises continues.
Famed gardens, green waters—spring's worth is beyond price,
Silken brocade dances, wrapped around the head, a splendid device.
Longevity graces his brow each year on this very day,
As precious cups float in fragrant mist, holding blessings at bay.
创作背景
韩淲贺寿词，对象为显赫世家官员。
深度解构
通过描绘世家荣光，强化了精英圈层的身份认同。
词意解析
词意概括
描绘名园春色与宴饮场景，赞颂主人显赫家世与风流雅致。
本词关键词
风流 · 家世 · 公侯 · 春无价 · 眉寿 · 香霭
东山书院编辑整理