朝中措

作者: 韩淲(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
韩淲作品热度:
★★★☆☆

词作内容

君之竹隐是章泉。

jūn zhī zhú yǐn shì zhāng quán。

ㄐㄩㄣ ㄓ ㄓㄨˊ ㄧㄣˇ ㄕˋ ㄓㄤ ㄑㄩㄢˊ。

只要世家传。

zhǐ yào shì jiā chuán。

ㄓˇ ㄧㄠˋ ㄕˋ ㄐㄧㄚ ㄔㄨㄢˊ。

莫道闲诗浪句,风花雪月云烟。

mò dào xián shī làng jù, fēng huā xuě yuè yún yān。

ㄇㄛˋ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄢˊ ㄕ ㄌㄤˋ ㄐㄩˋ, ㄈㄥ ㄏㄨㄚ ㄒㄩㄝˇ ㄩㄝˋ ㄩㄣˊ ㄧㄢ。

一杯我醉,百年人事,乾转坤旋。

yī bēi wǒ zuì, bǎi nián rén shì, qián zhuǎn kūn xuán。

ㄧ ㄅㄟ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋ, ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄕˋ, ㄑㄧㄢˊ ㄓㄨㄢˇ ㄎㄨㄣ ㄒㄩㄢˊ。

直与唤回兴替,羲皇留下遗编。

zhí yǔ huàn huí xīng tì, xī huáng liú xià yí biān。

ㄓˊ ㄩˇ ㄏㄨㄢˋ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄥ ㄊㄧˋ, ㄒㄧ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˋ ㄧˊ ㄅㄧㄢ。

白话文翻译

您的竹隐之地便是章泉。

只愿世家风范能在此传承。

莫说那些闲诗浪句,尽是些风花雪月、过眼云烟。

一杯酒我便醉了,百年人事,天地旋转。

这酒直欲唤回历朝兴替之理,那是羲皇留下的永恒经典。

英文翻译

Your bamboo hermitage is Zhang Spring, I'm told.

All it asks is family tradition to uphold.

Speak not of idle verse or trivial lines,

Of wind, flowers, snow, moon, or cloud designs.

创作背景

赠友赞其隐逸与家学传承。

深度解构

将家族传承置于历史周期中审视,寻求超越时代变局的恒定价值。

词意解析

词意概括

借咏竹隐章泉表达对历史兴替的感慨与超然物外的人生态度。

本词关键词

世家传 · 闲诗浪句 · 百年人事 · 乾转坤旋 · 兴替

《朝中措》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏史 · 山水

情感: 惆怅 · 恬淡 · 豪迈

意象: 风花雪月

语气: 典雅 · 沉郁 · 清新

韩淲生平简介

韩淲,字仲止,号涧泉,南宋中后期诗人、词人。祖籍开封,南渡后寓居信州上饶(今属江西)。他是南宋江西诗派后期的重要成员,与赵蕃(号章泉)并称“上饶二泉”,在诗坛享有声誉。其词作亦清丽流畅,有《涧泉集》传世。

浏览韩淲全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理