朝中措

年年羞插菊花游。

nián nián xiū chā jú huā yóu。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄡ ㄔㄚ ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄡˊ。

华发不禁秋。

huá fà bù jīn qiū。

ㄏㄨㄚˊ ㄈㄚˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄡ。

此日遨头寻胜，消除万斛清愁。

cǐ rì áo tóu xún shèng， xiāo chú wàn hú qīng chóu。

ㄘˇ ㄖˋ ㄠˊ ㄊㄡˊ ㄒㄩㄣˊ ㄕㄥˋ， ㄒㄧㄠ ㄔㄨˊ ㄨㄢˋ ㄏㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄔㄡˊ。

湿云凉雨南台上，歌动玉溪流。

shī yún liáng yǔ nán tái shàng， gē dòng yù xī liú。

ㄕ ㄩㄣˊ ㄌㄧㄤˊ ㄩˇ ㄋㄢˊ ㄊㄞˊ ㄕㄤˋ， ㄍㄜ ㄉㄨㄥˋ ㄩˋ ㄒㄧ ㄌㄧㄡˊ。

俯仰人间今古，多情破帽飕飕。

fǔ yǎng rén jiān jīn gǔ， duō qíng pò mào sōu sōu。

ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ， ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄆㄛˋ ㄇㄠˋ ㄙㄡ ㄙㄡ。