菩萨蛮

作者: 郭□□(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
郭□□作品热度:
★★★★☆

词作内容

卖饧天气箫声软。

mài táng tiān qì xiāo shēng ruǎn。

ㄇㄞˋ ㄊㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄠ ㄕㄥ ㄖㄨㄢˇ。

午院水沉烟未断。

wǔ yuàn shuǐ chén yān wèi duàn。

ㄨˇ ㄩㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄣˊ ㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄉㄨㄢˋ。

睡起补残眉。

shuì qǐ bǔ cán méi。

ㄕㄨㄟˋ ㄑㄧˇ ㄅㄨˇ ㄘㄢˊ ㄇㄟˊ。

红绵入镜迟。

hóng mián rù jìng chí。

ㄏㄨㄥˊ ㄇㄧㄢˊ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄥˋ ㄔˊ。

霎时开笑靥。

shà shí kāi xiào yè。

ㄕㄚˋ ㄕˊ ㄎㄞ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄝˋ。

花上看双蝶。

huā shàng kàn shuāng dié。

ㄏㄨㄚ ㄕㄤˋ ㄎㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄉㄧㄝˊ。

新月上帘钩。

xīn yuè shàng lián gōu。

ㄒㄧㄣ ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄡ。

相思不断头。

xiāng sī bù duàn tóu。

ㄒㄧㄤ ㄙ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄢˋ ㄊㄡˊ。

白话文翻译

正是卖饴糖的时节,箫声听起来格外柔软。

午后庭院里,沉水香的烟缕还未曾断。

睡醒起来,修补残褪的眉妆。

对着镜奁,放入红绵的动作迟缓。

霎时间,脸上绽开了笑颜。

原来是在花上看见了一双蝴蝶翩跹。

一弯新月爬上了帘钩。

这相思之情啊,却绵绵不断头。

英文翻译

The season of malt-sugar, flute-notes soft and light.

In the noon courtyard, agarwood smoke lingers, thin and white.

Awake, she mends her fading brows.

Red silk padding delays the mirror's view.

A fleeting smile blossoms now.

Upon flowers, a pair of butterflies she sees.

The new moon climbs the curtain hook.

Endless longing, an unbroken thread it took.

创作背景

郭□□,宋代词人,姓氏存疑。

深度解构

通过日常细节的治理,展现内心情感的微妙流动。

词意解析

词意概括

描绘春日闺中女子睡起梳妆、见蝶思人的情态,抒发绵长相思之情。

本词关键词

卖饧天气 · 补残眉 · 镜迟 · 笑靥 · 相思

《菩萨蛮》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 咏物

情感: 柔情 · 惆怅 · 幽怨

意象: 午院 · 红绵

语气: 婉约 · 缠绵 · 清新

郭□□生平简介

郭□□,生平事迹不详,其活跃时期与籍贯均无明确史料记载。仅凭《菩萨蛮》一词传世,在文学史上属冷门文人,作品流传度有限,其文学地位与影响难以详考。

浏览郭□□全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理