梅桃末利东篱菊。
著个瓶儿簇。
寻常四物不同时。
恰似西施二赵、太真妃。
从来李郭多投分。
伯仲俱清俊。
苍颜独我已成翁。
尚许掀髯一笑、对西风。
梅桃末利东篱菊。
著个瓶儿簇。
寻常四物不同时。
恰似西施二赵、太真妃。
从来李郭多投分。
伯仲俱清俊。
苍颜独我已成翁。
尚许掀髯一笑、对西风。
梅花、桃花、茉莉与东篱的菊花。
用一个瓶子将它们簇拥插放。
这四种寻常之物本不同时,
恰似西施、赵飞燕姐妹与杨贵妃并列一样。
李膺与郭太向来多投缘。
兄弟二人都清雅俊秀。
唯独我容颜苍老已成老翁。
尚可掀髯一笑,面对西风。
Plum, peach, jasmine, and chrysanthemum by the eastern fence.
Gathered together in a single vase, a dense.
These four common things, not of the same season, now coincide.
Just like Xishi, the two Zhaos, and Taizhen, side by side.
Li and Guo have always shared a deep bond and grace.
Both brothers were of elegant and handsome face.
Only I, with greying hair, have turned into an old man.
Yet still allowed to stroke my beard and laugh, facing the western wind's fan.
以花喻人,自嘲年老,怀想李郭之交。
将四时之花并置,是对自然周期的人为整合。
以四时花卉喻美人,自嘲年老仍持豁达心境。
瓶儿簇 · 苍颜 · 掀髯
东山书院编辑整理