虞美人

作者: 郭应祥(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
郭应祥作品热度:
★★★★☆

词作内容

梅桃末利东篱菊。

méi táo mò lì dōng lí jú。

ㄇㄟˊ ㄊㄠˊ ㄇㄛˋ ㄌㄧˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧˊ ㄐㄩˊ。˙。

著个瓶儿簇。

zhe gè píng ér cù。

ㄓㄜ˙ ㄍㄜˋ ㄆㄧㄥˊ ㄦˊ ㄘㄨˋ。˙。

寻常四物不同时。

xún cháng sì wù bù tóng shí。

ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄙˋ ㄨˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄕˊ。˙。

恰似西施二赵、太真妃。

qià sì xī shī èr zhào、 tài zhēn fēi。

ㄑㄧㄚˋ ㄙˋ ㄒㄧ ㄕ ㄦˋ ㄓㄚˋㄛ、˙、 ㄊㄞˋ ㄓㄣ ㄈㄜ1ㄧ。˙。

从来李郭多投分。

cóng lái lǐ guō duō tóu fèn。

ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄛ ㄉㄨㄛ ㄊㄡˊ ㄈㄜˋㄋ。˙。

伯仲俱清俊。

bó zhòng jù qīng jùn。

ㄅㄛˊ ㄓㄨㄥˋ ㄐㄩˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄩˋㄋ。˙。

苍颜独我已成翁。

cāng yán dú wǒ yǐ chéng wēng。

ㄘㄤ ㄧㄢˊ ㄉㄨˊ ㄨㄛˇ ㄧˇ ㄔㄥˊ ㄨㄜ1ㄋㄍ。˙。

尚许掀髯一笑、对西风。

shàng xǔ xiān rán yī xiào、 duì xī fēng。

ㄕㄤˋ ㄒㄩˇ ㄒㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄧ ㄒㄧㄚˋㄛ、˙、 ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄈㄜ1ㄋㄍ。˙。

白话文翻译

梅花、桃花、茉莉与东篱的菊花。

用一个瓶子将它们簇拥插放。

这四种寻常之物本不同时,

恰似西施、赵飞燕姐妹与杨贵妃并列一样。

李膺与郭太向来多投缘。

兄弟二人都清雅俊秀。

唯独我容颜苍老已成老翁。

尚可掀髯一笑,面对西风。

英文翻译

Plum, peach, jasmine, and chrysanthemum by the eastern fence.

Gathered together in a single vase, a dense.

These four common things, not of the same season, now coincide.

Just like Xishi, the two Zhaos, and Taizhen, side by side.

Li and Guo have always shared a deep bond and grace.

Both brothers were of elegant and handsome face.

Only I, with greying hair, have turned into an old man.

Yet still allowed to stroke my beard and laugh, facing the western wind's fan.

创作背景

以花喻人,自嘲年老,怀想李郭之交。

深度解构

将四时之花并置,是对自然周期的人为整合。

词意解析

词意概括

以四时花卉喻美人,自嘲年老仍持豁达心境。

本词关键词

瓶儿簇 · 苍颜 · 掀髯

《虞美人》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 咏志 · 羁旅

情感: 怅惘 · 恬淡 · 惆怅

意象: 梅桃 · 东篱菊 · 西风

语气: 婉约 · 清新 · 素淡

郭应祥生平简介

郭应祥,南宋词人,生卒年及籍贯均不详,主要活跃于南宋中后期。其词作主要收录于《笑笑词》中,风格清新自然,多写节序风物与闲适生活,在宋末词坛有一定影响,但整体声名不显,属于文学史上的小众文人。

浏览郭应祥全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理