渔家傲

作者: 郭应祥(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
郭应祥作品热度:
★★★★☆

词作内容

白古馀杭多俊俏。

bái gǔ yú háng duō jùn qiào。

ㄅㄞˊ ㄍㄨˇ ㄩˊ ㄏㄤˊ ㄉㄨㄛ ㄐㄩㄣˋ ㄑㄧㄠˋ。

风流不独夸苏小。

fēng liú bù dú kuā sū xiǎo。

ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄉㄨˊ ㄎㄨㄚ ㄙㄨ ㄒㄧㄠˇ。

又见尊前人窈窕。

yòu jiàn zūn qián rén yǎo tiǎo。

ㄧㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ。

花枝袅。

huā zhī niǎo。

ㄏㄨㄚ ㄓ ㄋㄧㄠˇ。

贪看忘却朱颜老。

tān kàn wàng què zhū yán lǎo。

ㄊㄢ ㄎㄢˋ ㄨㄤˋ ㄑㄩㄝˋ ㄓㄨ ㄧㄢˊ ㄌㄠˇ。

曲巷横街深更杳。

qū xiàng héng jiē shēn gēng yǎo。

ㄑㄩ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄥˊ ㄐㄧㄝ ㄕㄣ ㄍㄥ ㄧㄠˇ。

追欢买笑须年少。

zhuī huān mǎi xiào xū nián shào。

ㄓㄨㄟ ㄏㄨㄢ ㄇㄞˇ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄩ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ。

悔不从前相识早。

huǐ bù cóng qián xiāng shí zǎo。

ㄏㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄕˊ ㄗㄠˇ。

心灰了。

xīn huī le。

ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄟ ㄌㄜ˙。

逢场落得掀髯笑。

féng chǎng luò de xiān rán xiào。

ㄈㄥˊ ㄔㄤˇ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄠˋ。

白话文翻译

古来余杭之地,多出俊俏人物。

风流之名不独属于苏小小。

今日尊前,又见窈窕身姿。

如花枝般袅娜动人。

贪看这美景,竟忘却自己容颜已老。

曲折街巷,在深夜里更显幽深杳渺。

追欢买笑,须是年少才好。

后悔没有早些与你相识。

心意已然灰冷。

逢此场合,也只得捋须大笑一场。

英文翻译

Since ancient times, Qiantang bred beauties rare.

Not only Su Xiao's charm was beyond compare.

Again before the wine, a maiden fair.

Willow-like, her figure sways in air.

Gazing, I forget my aging face laid bare.

Deep in winding lanes, the night is vast and still.

To seek such joy and laughter, youth is must.

I rue we did not meet before, at will.

My heart turns into ashes, cold as dust.

Yet in this scene, I stroke my beard and laugh I must.

创作背景

词人于杭州见佳人感怀年老。

深度解构

展现了欲望与年龄认知冲突后的自嘲博弈。

词意解析

词意概括

描绘杭城风流俊俏之景,抒发年老追欢不得、心灰自嘲之情。

本词关键词

风流 · 窈窕 · 年少 · 追欢 · 买笑 · 心灰

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 羁旅 · 咏志

情感: 惆怅 · 怅惘 · 孤寂

意象: 馀杭 · 横街

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

郭应祥生平简介

郭应祥,南宋词人,生卒年及籍贯均不详,主要活跃于南宋中后期。其词作主要收录于《笑笑词》中,风格清新自然,多写节序风物与闲适生活,在宋末词坛有一定影响,但整体声名不显,属于文学史上的小众文人。

浏览郭应祥全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理