渔家傲

作者: 郭应祥(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
郭应祥作品热度:
★★★☆☆

词作内容

去岁簿书丛里过。

qù suì bù shū cóng lǐ guò。

ㄑㄩˋ ㄙㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄕㄨ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄛˋ。

生朝也有人来贺。

shēng cháo yě yǒu rén lái hè。

ㄕㄥ ㄔㄠˊ ㄧㄝˇ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ ㄏㄜˋ。

随分侑尊呼几个。

suí fèn yòu zūn hū jǐ gè。

ㄙㄨㄟˊ ㄈㄣˋ ㄧㄡˋ ㄗㄨㄣ ㄏㄨ ㄐㄧˇ ㄍㄜˋ。

胡厮和。

hú sī hè。

ㄏㄨˊ ㄙ ㄏㄜˋ。

愁颜镇日何曾破。

chóu yán zhèn rì hé céng pò。

ㄔㄡˊ ㄧㄢˊ ㄓㄣˋ ㄖˋ ㄏㄜˊ ㄘㄥˊ ㄆㄛˋ。

素发如今添老大。

sù fā rú jīn tiān lǎo dà。

ㄙㄨˋ ㄈㄚ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄢ ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ。

归来方是闲当坐。

guī lái fāng shì xián dāng zuò。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄈㄤ ㄕˋ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄤ ㄗㄨㄛˋ。

旋擘黄柑篘白堕。

xuán bò huáng gān chōu bái duò。

ㄒㄩㄢˊ ㄅㄛˋ ㄏㄨㄤˊ ㄍㄢ ㄔㄡ ㄅㄞˊ ㄉㄨㄛˋ。

哩喻罗。

lǐ yù luó。

ㄌㄧˇ ㄩˋ ㄌㄨㄛˊ。

从他扰扰如旋磨。

cóng tā rǎo rǎo rú xuán mò。

ㄘㄨㄥˊ ㄊㄚ ㄖㄠˇ ㄖㄠˇ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄢˊ ㄇㄛˋ。

白话文翻译

去年在繁冗的文书堆里度过。

生辰之日,倒也有人前来祝贺。

随意叫上几位,陪饮几杯。

胡乱应和一番。

整日的愁容,何曾真正舒展过。

如今白发频添,愈发显得苍老。

归来闲坐,方是真正的安妥。

亲手剖开黄柑,滤出新酿的美酒。

哩喻罗(叹词)!

任那外界纷扰,如石磨般旋转不休。

英文翻译

Last year lost in a thicket of reports.

My birthday still drew well-wishers to my door.

I called a few to share my cup, of sorts.

A boisterous, haphazard rapport.

The cloud of worry never lifted all day long.

Now white hairs multiply, age takes its toll.

True leisure starts when I return where I belong.

Peel yellow citrus, strain the vintage bowl.

Li-yu-luo!

Let the bustling world spin like a grinding stone.

创作背景

对比官场忙碌与归隐闲适。

深度解构

描绘了从治理事务中抽身后的身份认同转变。

词意解析

词意概括

词人自述去年在公务繁忙中度过生辰,如今归来方得闲适,以超脱心态看待世事纷扰。

本词关键词

闲坐 · 扰扰 · 旋磨

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 惆怅 · 恬淡 · 孤寂

意象: 簿书 · 素发 · 黄柑

语气: 素淡 · 雅正 · 清新

郭应祥生平简介

郭应祥,南宋词人,生卒年及籍贯均不详,主要活跃于南宋中后期。其词作主要收录于《笑笑词》中,风格清新自然,多写节序风物与闲适生活,在宋末词坛有一定影响,但整体声名不显,属于文学史上的小众文人。

浏览郭应祥全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理