生查子

作者：郭应祥（宋）

全宋词热度：

★★★★☆

郭应祥作品热度：

★★★★☆

词作内容

尊前主与宾，欠一还成九。

zūn qián zhǔ yǔ bīn， qiàn yī huán chéng jiǔ。

ㄗㄨㄣㄑㄧㄢˊ ㄓㄨˇ ㄩˇ ㄅㄧㄣ，ㄑㄧㄢˋ ㄧㄏㄨㄢˊ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄡˇ。

休唱木犀词，预饮黄花酒。

xiū chàng mù xī cí， yù yǐn huáng huā jiǔ。

ㄒㄧㄡㄔㄤˋ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄘˊ，ㄩˋ ㄧㄣˇ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚㄐㄧㄡˇ。

开怀今夕同，分手明朝又。

kāi huái jīn xī tóng， fēn shǒu míng zhāo yòu。

ㄎㄞㄏㄨㄞˊ ㄐㄧㄣㄒㄧㄊㄨㄥˊ，ㄈㄣㄕㄡˇ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠㄧㄡˋ。

不管岁年催，且把馨香嗅。

bù guǎn suì nián cuī， qiě bǎ xīn xiāng xiù。

ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˇ ㄙㄨㄟˋ ㄋㄧㄢˊ ㄘㄨㄟ，ㄑㄧㄝˇ ㄅㄚˇ ㄒㄧㄣㄒㄧㄤㄒㄧㄡˋ。

酒杯前的主人与宾客，欠一人便凑成九数之全。

莫要再唱那木犀词了，且先共饮这重阳菊花酒。

今夜一同开怀畅饮，明朝便又要挥手分别。

不管岁月如何催人老去，且先细细嗅闻这此刻的馨香。

Host and guest before the cup, lacking one makes nine complete.

Cease the songs of osmanthus, drink in advance the chrysanthemum wine.

Hearts open wide tonight in unison, parting hands again at dawn.

Unheeding time's relentless push, let us savor this fragrant hour.

重阳前夜钱别友人小酌。

在时间周期前选择主动沉醉，是种清醒的博弈。

描绘宴饮饯别场景，表达及时行乐、珍惜当下之情。

主宾 · 分手 · 岁年

郭应祥，南宋词人，生卒年及籍贯均不详，主要活跃于南宋中后期。其词作主要收录于《笑笑词》中，风格清新自然，多写节序风物与闲适生活，在宋末词坛有一定影响，但整体声名不显，属于文学史上的小众文人。

东山书院编辑整理