菩萨蛮

作者： 郭应祥（宋）

全宋词热度：
★★★★☆
郭应祥作品热度：
★★★★☆

词作内容

去年持酒为君寿。

qù nián chí jiǔ wèi jūn shòu。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄔˊ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄕㄡˋ。

劝君更上悬车奏。

quàn jūn gèng shàng xuán chē zòu。

ㄑㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄍㄥˋ ㄕㄤˋ ㄒㄩㄢˊ ㄔㄜ ㄗㄡˋ。

通籍已金闺。

tōng jí yǐ jīn guī。

ㄊㄨㄥ ㄐㄧˊ ㄧˇ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄟ。

腰银袍亦绯。

yāo yín páo yì fēi。

ㄧㄠ ㄧㄣˊ ㄆㄠˊ ㄧˋ ㄈㄟ。

壶中闲日月。

hú zhōng xián rì yuè。

ㄏㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄖˋ ㄩㄝˋ。

自有长生诀。

zì yǒu cháng shēng jué。

ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄔㄤˊ ㄕㄥ ㄐㄩㄝˊ。

父子弟兄贤。

fù zǐ dì xiōng xián。

ㄈㄨˋ ㄗˇ ㄉㄧˋ ㄒㄩㄥ ㄒㄧㄢˊ。

一门行地仙。

yī mén xíng dì xiān。

ㄧ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄢ。

白话文翻译

去年持酒为你祝寿。

劝你更进一步，呈上致仕的奏章。

你的名字已列于金闺名册。

腰佩银鱼袋，身着绯红官袍。

壶中自有悠闲岁月。

其中藏着长生秘诀。

父子兄弟皆是贤才。

一门皆是行走人间的神仙。

英文翻译

Last year with wine I toasted your longevity.

Urged you to present the memorial of retirement.

Your name already graced the golden gates.

Silver at waist, robes of crimson hue.

Leisure days within the gourd's realm.

Holds the secret to eternal life.

Father, sons, brothers, all worthy men.

A household of immortals treading the earth.

创作背景

贺友人致仕，赞其家族显赫。

深度解构

描绘了精英家族在功成身退后的理想认同图景。

词意解析

词意概括

为友人祝寿，赞其仕途通达、家庭贤孝，生活如神仙般闲适自在。

本词关键词

寿 · 通籍 · 长生诀 · 贤 · 地仙

《菩萨蛮》主题、情感、意象与语气

主题： 宴饮 · 颂圣 · 咏志

情感： 欣喜 · 虔敬 · 恬淡

意象： 酒 · 金闺 · 壶中日月

语气： 典雅 · 清新 · 庄重

郭应祥生平简介

郭应祥，南宋词人，生卒年及籍贯均不详，主要活跃于南宋中后期。其词作主要收录于《笑笑词》中，风格清新自然，多写节序风物与闲适生活，在宋末词坛有一定影响，但整体声名不显，属于文学史上的小众文人。

浏览郭应祥全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理