菩萨蛮

作者: 郭应祥(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
郭应祥作品热度:
★★★★☆

词作内容

开禧三月初逢九。

kāi xǐ sān nián chū féng jiǔ。

ㄎㄞ ㄒㄧˇ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨ ㄈㄥˊ ㄐㄧㄡˇ。

持杯来庆梅仙寿。

chí bēi lái qìng méi xiān shòu。

ㄔˊ ㄅㄟ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄥˋ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄢ ㄕㄡˋ。

警捕恰三年。

jǐng bǔ qià sān nián。

ㄐㄧㄥˇ ㄅㄨˇ ㄑㄧㄚˋ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ。

四封人宴然。

sì fēng rén yàn rán。

ㄙˋ ㄈㄥ ㄖㄣˊ ㄧㄢˋ ㄖㄢˊ。

政成应不日。

zhèng chéng yīng bù rì。

ㄓㄥˋ ㄔㄥˊ ㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄖˋ。

去作朝京客。

qù zuò cháo jīng kè。

ㄑㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄠˊ ㄐㄧㄥ ㄎㄜˋ。

阴德合长生。

yīn dé hé cháng shēng。

ㄧㄣ ㄉㄜˊ ㄏㄜˊ ㄔㄤˊ ㄕㄥ。

休看三住铭。

xiū kàn sān zhù míng。

ㄒㄧㄡ ㄎㄢˋ ㄙㄢ ㄓㄨˋ ㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

开禧三年三月初九这天,我们相逢。

举杯共庆梅仙的寿辰。

他担任警捕之职恰好三年。

所辖四境之内,百姓安乐宴然。

政绩有成,应是指日可待。

即将离任,去往京城作客。

积累的阴德合乎长生之道。

不必去看那些关于“三住”的铭文了。

英文翻译

The third year of Kaixi, the ninth day of the third month we meet.

Holding cups, we celebrate the longevity of the Plum Immortal.

Three years of vigilant governance have passed.

Within the four borders, people feast in peace.

Achievements in governance should be swift.

He will soon depart to be a guest at the capital court.

Hidden virtue aligns with eternal life.

Pay no heed to inscriptions of three abidings.

创作背景

贺地方官(梅仙)寿辰兼颂政绩。

深度解构

将地方治理成效与个人福报相联结,完成价值闭环。

词意解析

词意概括

为地方官员庆寿,颂扬其治理有方、政绩卓著,并祝愿其长寿高升。

本词关键词

庆寿 · 政成 · 朝京 · 长生 · 宴然

《菩萨蛮》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 宴饮 · 咏志

情感: 欣喜 · 虔敬 · 柔情

意象: 京客

语气: 典雅 · 庄重 · 雅正

郭应祥生平简介

郭应祥,南宋词人,生卒年及籍贯均不详,主要活跃于南宋中后期。其词作主要收录于《笑笑词》中,风格清新自然,多写节序风物与闲适生活,在宋末词坛有一定影响,但整体声名不显,属于文学史上的小众文人。

浏览郭应祥全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理