临江仙

老子开年年五十，依前恁地痴顽。

lǎo zǐ kāi nián nián wǔ shí， yī qián nèn dì chī wán。

ㄌㄠˇ ㄗˇ ㄎㄞ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄨˇ ㄕˊ， ㄧ ㄑㄧㄢˊ ㄋㄣˋ ㄉㄧˋ ㄔ ㄨㄢˊ。

昨非今是有无间。

zuó fēi jīn shì yǒu wú jiān。

ㄗㄨㄛˊ ㄈㄟ ㄐㄧㄣ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄨˊ ㄐㄧㄢ。

惟惭新赤绂，不称旧苍颜。

wéi cán xīn chì fú， bù chèn jiù cāng yán。

ㄨㄟˊ ㄘㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄔˋ ㄈㄨˊ， ㄅㄨˋ ㄔㄣˋ ㄐㄧㄡˋ ㄘㄤ ㄧㄢˊ。

休羡长年并极富，休贪宝带腰环。

xiū xiàn cháng nián bìng jí fù， xiū tān bǎo dài yāo huán。

ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄢˋ ㄔㄤˊ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧˊ ㄈㄨˋ， ㄒㄧㄡ ㄊㄢ ㄅㄠˇ ㄉㄞˋ ㄧㄠ ㄏㄨㄢˊ。

人生难得是清闲。

rén shēng nán dé shì qīng xián。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄋㄢˊ ㄉㄜˊ ㄕˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄢˊ。

急须抛县印，归去隐家山。

jí xū pāo xiàn yìn， guī qù yǐn jiā shān。

ㄐㄧˊ ㄒㄩ ㄆㄠ ㄒㄧㄢˋ ㄧㄣˋ， ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄚ ㄕㄢ。