春事日相催,红尽浅桃深杏。
可惜窥园无暇,任绿苔封径。
凭谁说与雨和风,休要太狂横。
等待禁烟予告,要选幽寻胜。
春事日相催,红尽浅桃深杏。
可惜窥园无暇,任绿苔封径。
凭谁说与雨和风,休要太狂横。
等待禁烟予告,要选幽寻胜。
春日的事务日渐催逼,浅红的桃花与深红的杏花都已开尽。
可惜没有闲暇去园中观赏,任凭青苔长满小径。
我能向谁诉说,请风雨不要太过狂暴横行。
只等寒食节休假告批,定要选一处幽静胜景去探寻。
Spring's affairs press day by day, / Peach blossoms pale, apricot blossoms deep.
Alas, no leisure to stroll the garden, / Let green moss seal the path.
To whom can I speak of wind and rain, / To curb their wild, unruly sway?
Awaiting the leave of Cold Food, / To seek out secluded, scenic haunts.
南宋郭应祥于公务繁忙中作。
在治理压力下寻求自然对心灵的短暂救赎。
词人感叹春光易逝,因公务繁忙无暇游园,期盼告假后能悠闲寻幽探胜。
无暇 · 雨风狂横 · 禁烟予告
东山书院编辑整理