好事近

作者: 郭应祥(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
郭应祥作品热度:
★★★★☆

词作内容

春事日相催,红尽浅桃深杏。

chūn shì rì xiāng cuī, hóng jìn qiǎn táo shēn xìng。

ㄔㄨㄣ ㄕˋ ㄖˋ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄟ, ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄢˇ ㄊㄠˊ ㄕㄣ ㄒㄧㄥˋ。

可惜窥园无暇,任绿苔封径。

kě xī kuī yuán wú xiá, rèn lǜ tái fēng jìng。

ㄎㄜˇ ㄒㄧ ㄎㄨㄟ ㄩㄢˊ ㄨˊ ㄒㄧㄚˊ, ㄖㄣˋ ㄌㄩˋ ㄊㄞˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˋ。

凭谁说与雨和风,休要太狂横。

píng shuí shuō yǔ yǔ hé fēng, xiū yào tài kuáng héng。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄕㄨㄛ ㄩˇ ㄩˇ ㄏㄜˊ ㄈㄥ, ㄒㄧㄡ ㄧㄠˋ ㄊㄞˋ ㄎㄨㄤˊ ㄏㄥˊ。

等待禁烟予告,要选幽寻胜。

děng dài jìn yān yǔ gào, yào xuǎn yōu xún shèng。

ㄉㄥˇ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄢ ㄩˇ ㄍㄠˋ, ㄧㄠˋ ㄒㄩㄢˇ ㄧㄡ ㄒㄩㄣˊ ㄕㄥˋ。

白话文翻译

春日的事务日渐催逼,浅红的桃花与深红的杏花都已开尽。

可惜没有闲暇去园中观赏,任凭青苔长满小径。

我能向谁诉说,请风雨不要太过狂暴横行。

只等寒食节休假告批,定要选一处幽静胜景去探寻。

英文翻译

Spring's affairs press day by day, / Peach blossoms pale, apricot blossoms deep.

Alas, no leisure to stroll the garden, / Let green moss seal the path.

To whom can I speak of wind and rain, / To curb their wild, unruly sway?

Awaiting the leave of Cold Food, / To seek out secluded, scenic haunts.

创作背景

南宋郭应祥于公务繁忙中作。

深度解构

在治理压力下寻求自然对心灵的短暂救赎。

词意解析

词意概括

词人感叹春光易逝,因公务繁忙无暇游园,期盼告假后能悠闲寻幽探胜。

本词关键词

无暇 · 雨风狂横 · 禁烟予告

《好事近》主题、情感、意象与语气

主题: 田园 · 咏志 · 羁旅

情感: 惆怅 · 怅惘 · 忧愤

意象: 浅桃深杏 · 绿苔封径

语气: 婉约 · 清新 · 抒情

郭应祥生平简介

郭应祥,南宋词人,生卒年及籍贯均不详,主要活跃于南宋中后期。其词作主要收录于《笑笑词》中,风格清新自然,多写节序风物与闲适生活,在宋末词坛有一定影响,但整体声名不显,属于文学史上的小众文人。

浏览郭应祥全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理