点绛唇

作者： 郭应祥（宋）

全宋词热度：
★★★☆☆
郭应祥作品热度：
★★★★☆

词作内容

小队郊坰，耄倪争看铜章史。

xiǎo duì jiāo jiōng， mào ní zhēng kàn tóng zhāng lì。

ㄒㄧㄠˇ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄠ ㄐㄩㄥ， ㄇㄠˋ ㄋㄧˊ ㄓㄥ ㄎㄢˋ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄤ ㄌㄧˋ。

来宣德意。

lái xuān dé yì。

ㄌㄞˊ ㄒㄩㄢ ㄉㄜˊ ㄧˋ。

劝相遵彝制。

quàn xiāng zūn yí zhì。

ㄑㄩㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄗㄨㄣ ㄧˊ ㄓˋ。

夜雨连明，百谷应滋遂。

yè yǔ lián míng， bǎi gǔ yīng zī suì。

ㄧㄝˋ ㄩˇ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄅㄞˇ ㄍㄨˇ ㄧㄥ ㄗ ㄙㄨㄟˋ。

真奇事。

zhēn qí shì。

ㄓㄣ ㄑㄧˊ ㄕˋ。

开禧元二。

kāi xǐ yuán èr。

ㄎㄞ ㄒㄧˇ ㄩㄢˊ ㄦˋ。

总是丰登岁。

zǒng shì fēng dēng suì。

ㄗㄨㄥˇ ㄕˋ ㄈㄥ ㄉㄥ ㄙㄨㄟˋ。

白话文翻译

小队人马来到郊野，老人孩童争相观看这位铜章官吏。

他来宣扬朝廷的德政恩意。

劝勉大家遵守常法彝制。

夜雨下到天明，百谷应得到滋润而生长顺遂。

真是奇妙的祥瑞之事。

开禧元年与二年。

总是丰收的年份。

英文翻译

A small troop at the suburbs, old and young vie to see the official with bronze seal.

Come to proclaim virtuous intent.

Urging compliance with proper norms.

Night rain lasting till dawn, all grains shall be nourished and thrive.

A truly wondrous event.

The years Kai禧, First and Second.

Always a harvest-rich season.

创作背景

开禧初年地方官宣德劝农。

深度解构

通过仪式性宣导巩固地方对中央的治理认同。

词意解析

词意概括

描绘地方官员劝农宣政，风调雨顺连年丰收的景象。

本词关键词

小队 · 宣德意 · 遵彝制 · 滋遂 · 开禧

《点绛唇》主题、情感、意象与语气

主题： 田园 · 颂圣 · 政治

情感： 欣喜 · 虔敬 · 恬淡

意象： 铜章史 · 丰登岁

语气： 典雅 · 清新 · 庄重

郭应祥生平简介

郭应祥，南宋词人，生卒年及籍贯均不详，主要活跃于南宋中后期。其词作主要收录于《笑笑词》中，风格清新自然，多写节序风物与闲适生活，在宋末词坛有一定影响，但整体声名不显，属于文学史上的小众文人。

浏览郭应祥全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理