卜算子

作者: 郭应祥(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
郭应祥作品热度:
★★★★☆

词作内容

谁把洛阳花,翦送河阳县。

shuí bǎ luò yáng huā, jiǎn sòng hé yáng xiàn。

ㄕㄨㄟˊ ㄅㄚˇ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ, ㄐㄧㄢˇ ㄙㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄢˋ。

魏紫姚黄此地无,随分红深浅。

wèi zǐ yáo huáng cǐ dì wú, suí fēn hóng shēn qiǎn。

ㄨㄟˋ ㄗˇ ㄧㄠˊ ㄏㄨㄤˊ ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄨˊ, ㄙㄨㄟˊ ㄈㄣ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄣ ㄑㄧㄢˇ。

小插向铜瓶,一段真堪羡。

xiǎo chā xiàng tóng píng, yī duàn zhēn kān xiàn。

ㄒㄧㄠˇ ㄔㄚ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄨㄥˊ ㄆㄧㄥˊ, ㄧ ㄉㄨㄢˋ ㄓㄣ ㄎㄢ ㄒㄧㄢˋ。

十二人簪十二枝,面面交相看。

shí èr rén zān shí èr zhī, miàn miàn jiāo xiāng kàn。

ㄕˊ ㄦˋ ㄖㄣˊ ㄗㄢ ㄕˊ ㄦˋ ㄓ, ㄇㄧㄢˋ ㄇㄧㄢˋ ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ。

白话文翻译

是谁将洛阳的名花,剪下送到了这河阳县?

此地没有魏紫姚黄那样的极品牡丹,只有随分而开的深浅红色花朵。

小小一枝斜插在铜瓶之中,这番景致真令人羡慕。

十二位佳人簪着十二枝花,彼此的面容交相辉映,互相观赏。

英文翻译

Who cut the flowers of Luoyang town, / To grace this river county down?

No noble purple or imperial yellow here, / Yet each shared bloom holds color dear.

A small spray in a bronze vase placed, / A scene of true delight and taste.

Twelve ladies wear twelve blossoms fair, / Each face admiring, caught in mutual stare.

创作背景

郭应祥咏友人赠花雅集。

深度解构

通过赠花行为构建小群体的审美认同与社交愉悦。

词意解析

词意概括

描绘友人赠送牡丹并簪花共赏的雅致场景

本词关键词

牡丹 · 簪花 · 相看

《卜算子》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 爱情

情感: 欣喜 · 柔情 · 恬淡

意象: 十二人

语气: 婉约 · 清新 · 典雅

郭应祥生平简介

郭应祥,南宋词人,生卒年及籍贯均不详,主要活跃于南宋中后期。其词作主要收录于《笑笑词》中,风格清新自然,多写节序风物与闲适生活,在宋末词坛有一定影响,但整体声名不显,属于文学史上的小众文人。

浏览郭应祥全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理