虞美人

作者: 管鉴(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
管鉴作品热度:
★★★★☆

词作内容

一枝繁杏千红蕊。

yī zhī fán xìng qiān hóng ruǐ。

ㄧ ㄓ ㄈㄢˊ ㄒㄧㄥˋ ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄖㄨㄟˇ。

醲笑东风里。

nóng xiào dōng fēng lǐ。

ㄋㄨㄥˊ ㄒㄧㄠˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄌㄧˇ。

恰如歌院晓妆迟。

qià rú gē yuàn xiǎo zhuāng chí。

ㄑㄧㄚˋ ㄖㄨˊ ㄍㄜ ㄩㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨㄤ ㄔˊ。

簇簇娇娆同步、出深闺。

cù cù jiāo ráo tóng bù、 chū shēn guī。

ㄘㄨˋ ㄘㄨˋ ㄐㄧㄠ ㄖㄠˊ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄨˋ、 ㄔㄨ ㄕㄣ ㄍㄨㄟ。

风流莲幕莺花主。

fēng liú lián mù yīng huā zhǔ。

ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄨˋ ㄧㄥ ㄏㄨㄚ ㄓㄨˇ。

持送花深处。

chí sòng huā shēn chù。

ㄔˊ ㄙㄨㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄕㄣ ㄔㄨˋ。

花多莫便著情偏。

huā duō mò biàn zhuó qíng piān。

ㄏㄨㄚ ㄉㄨㄛ ㄇㄛˋ ㄅㄧㄢˋ ㄓㄨㄛˊ ㄑㄧㄥˊ ㄆㄧㄢ。

一一淡匀深注、总堪怜。

yī yī dàn yún shēn zhù、 zǒng kān lián。

ㄧ ㄧ ㄉㄢˋ ㄩㄣˊ ㄕㄣ ㄓㄨˋ、 ㄗㄨㄥˇ ㄎㄢ ㄌㄧㄢˊ。

白话文翻译

一枝繁茂的杏花缀满千朵红蕊。

在东风里笑得浓醉。

恰似歌院女子晨妆迟起。

簇簇娇娆身影,同步走出深闺。

他是风流莲幕下的莺花之主。

将她们护送到花丛深处。

花虽多,莫要便生偏爱情愫。

那一朵朵淡匀深注的,总都惹人怜惜。

英文翻译

A branch of apricot blossoms, a thousand crimson stamens.

Laughing drunkenly in the east wind's breath.

Like a songstress late to her morning toilette.

A cluster of beauties step forth, in unison, from the deep chamber.

The gallant master of the lotus-curtained, oriole-and-flower realm.

Escorts them deep into the floral heart.

Do not let the multitude of blooms sway your affection unevenly.

Each one, lightly tinted or deeply dyed, is utterly worthy of love.

创作背景

管鉴赠友人侍姬之作。

深度解构

对美的均衡欣赏,体现了一种精微的治理艺术。

词意解析

词意概括

以繁杏娇花比拟美人妆扮,描绘其娇娆步出深闺的风流情态。

本词关键词

歌院 · 晓妆 · 娇娆 · 风流 · 淡匀深注

《虞美人》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 爱情 · 闺怨

情感: 柔情 · 欣喜 · 惆怅

意象: 繁杏 · 红蕊 · 东风 · 深闺 · 莲幕 · 莺花

语气: 婉约 · 缠绵 · 清新

管鉴生平简介

管鉴,南宋词人,生卒年不详,约生活于南宋中前期。其籍贯为龙泉(今浙江龙泉)。他在文学史上以词闻名,词风清丽婉约,是南宋时期一位有一定影响力的词人,但传世作品及生平事迹记载较少,故知名度相对有限。

浏览管鉴全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理